1 00:03:40,163 --> 00:03:41,520 Oh não! 2 00:03:41,677 --> 00:03:43,370 Você está desafinado. Completamente fora de sintonia. 3 00:03:43,702 --> 00:03:47,438 -E aí, Mestre? -Uma voz sem vida não consegue cantar afinada. 4 00:03:47,541 --> 00:03:49,623 Parece que ela está com dor de garganta. 5 00:03:50,119 --> 00:03:53,894 -O que há de errado, Kiran? -Ela não precisa dizer. Eu sei tudo. 6 00:03:54,474 --> 00:03:57,548 Tudo o que essas garotas fazem hoje em dia é vagar até tarde da noite com os amigos. 7 00:03:58,022 --> 00:03:59,225 Ela gritou com a voz rouca. 8 00:03:59,307 --> 00:04:02,329 E eles comerão o que quiserem. Isso é um sinal de amor pela música? 9 00:04:03,585 --> 00:04:06,620 -Isso não vai levar você a lugar nenhum. -Por favor, não diga isso, maestro. 10 00:04:07,061 --> 00:04:10,416 Diga-nos Kiran, você quer ou não quer dominar a música clássica? 11 00:04:10,864 --> 00:04:14,095 Você deve se dedicar completamente às suas aulas. 12 00:04:14,961 --> 00:04:16,943 -Desculpe, senhor. -Desculpe! 13 00:04:17,458 --> 00:04:20,768 Estarei de volta depois de alguns dias. Supere a dor de garganta até então. 14 00:04:22,620 --> 00:04:24,092 Saudações, senhor. 15 00:04:26,214 --> 00:04:30,413 -Ele tem algum problema comigo? -Não importa os dramas diários. 16 00:04:30,652 --> 00:04:32,881 Você tem os ingressos para a festa de ano novo? 17 00:05:05,537 --> 00:05:12,234 "Amigos, Eu vim depois de entregar meu coração" 18 00:05:13,064 --> 00:05:19,751 "Eu vim com alguém rosto nos meus olhos" 19 00:05:20,604 --> 00:05:27,289 "Meu amado é o assassino do meu coração" 20 00:05:28,193 --> 00:05:35,378 "Eu me tornei um vagabundo para ela" 21 00:05:35,743 --> 00:05:42,443 "Ela me beijou bem quando ela me viu" 22 00:05:43,268 --> 00:05:50,618 "Mas então ela nunca virou-se e olhou" 23 00:05:53,645 --> 00:05:57,063 "É por isso que meus amigos, Eu decidi isso" 24 00:05:58,028 --> 00:06:00,197 "Eu nunca mais vou me apaixonar" 25 00:06:01,916 --> 00:06:03,972 "Eu nunca vou dar meu coração para qualquer garota" 26 00:06:36,436 --> 00:06:41,015 "Você me deu tal uma ferida que não preenche" 27 00:06:41,272 --> 00:06:45,990 "Agora este coração vai temer cada rosto lindo" 28 00:06:46,125 --> 00:06:50,954 "Eu tinha sacrificado minha vida sem motivo" 29 00:06:51,208 --> 00:06:56,403 "Escutem lindas, agora não farei isso" 30 00:06:56,483 --> 00:07:01,203 "Você me deu tal uma ferida que não preenche" 31 00:07:01,283 --> 00:07:05,840 "Agora este coração vai temer cada rosto lindo" 32 00:07:06,197 --> 00:07:10,923 "Eu tinha sacrificado minha vida sem motivo" 33 00:07:11,118 --> 00:07:16,225 "Escutem lindas, agora não farei isso" 34 00:07:16,305 --> 00:07:19,248 "Você me deu uma ferida tão grande" 35 00:07:30,399 --> 00:07:34,670 "Seus lábios suculentos e bochechas salientes" 36 00:07:35,352 --> 00:07:40,379 "Seu andar estiloso me mata" 37 00:07:40,522 --> 00:07:44,640 "Meu coração bate quando você pisca" 38 00:07:45,361 --> 00:07:50,304 "Sua juventude em ascensão está fazendo maravilhas" 39 00:07:50,472 --> 00:07:54,608 "Seu estilo matador e timidez cruel" 40 00:07:55,340 --> 00:07:59,396 "Oh meu Deus, oh meu Deus" 41 00:08:00,136 --> 00:08:06,003 "Um lindo corpo, jardim perfumado, mas amigos" 42 00:08:06,083 --> 00:08:10,648 "Eu tinha sacrificado minha vida sem motivo" 43 00:08:10,728 --> 00:08:15,955 "Escutem lindas, agora não farei isso" 44 00:08:16,150 --> 00:08:20,743 "Você me deu uma ferida tão grande" 45 00:08:40,187 --> 00:08:44,942 "Seus lábios suculentos e bochechas salientes" 46 00:08:45,115 --> 00:08:49,258 "Seu andar estiloso me mata" 47 00:08:49,766 --> 00:08:54,422 "Meu coração bate quando você pisca" 48 00:08:55,139 --> 00:08:59,684 "Sua juventude em ascensão está fazendo maravilhas" 49 00:09:00,206 --> 00:09:04,499 "Seu estilo matador e timidez cruel" 50 00:09:05,127 --> 00:09:09,498 "Oh meu Deus, oh meu Deus" 51 00:09:11,287 --> 00:09:15,362 "Se você diz isso, então eu vou te levar para as estrelas" 52 00:09:16,018 --> 00:09:20,716 "Se você diz isso, então eu os colocarei em seus pés" 53 00:09:20,796 --> 00:09:25,324 "Eu vou te abraçar e virar seu corpo rosado" 54 00:09:25,546 --> 00:09:30,307 "Vou beijar seu rosto e fazê-lo brilhar" 55 00:09:30,935 --> 00:09:40,123 "Ei... ei... la la la... la" 56 00:09:40,665 --> 00:09:45,201 "Eu sacrifiquei minha vida por você" 57 00:09:45,281 --> 00:09:50,618 "Quem vai te amar tanto" 58 00:09:50,745 --> 00:09:55,581 "Você me deu tal uma ferida que não preenche" 59 00:09:55,727 --> 00:10:00,295 "Agora este coração vai temer cada rosto lindo" 60 00:10:00,462 --> 00:10:03,947 "Você me deu uma ferida tão grande" 61 00:10:24,946 --> 00:10:32,446 "Amigos, vim com meu coração" 62 00:10:32,736 --> 00:10:40,260 "Eu vim com alguém rosto nos meus olhos" 63 00:10:40,340 --> 00:10:47,727 "Alguém ou outro será meu" 64 00:10:47,926 --> 00:10:54,723 "Ela deve estar se escondendo em algum lugar aqui mesmo" 65 00:10:56,481 --> 00:10:59,907 Obrigado, obrigado. E eu desejo a todos um feliz ano novo. 66 00:11:00,676 --> 00:11:02,549 Tudo de bom! 67 00:11:07,277 --> 00:11:10,151 Um pacote de biscoitos e um pão. Precisa de mais alguma coisa? 68 00:11:10,291 --> 00:11:12,120 -Não, obrigado. Quanto foi isso? -Quinze dólares. 69 00:11:12,890 --> 00:11:18,614 Rohit Kumar, seu vizinho lá de cima, grita loucamente o dia todo. 70 00:11:18,732 --> 00:11:22,406 -Seus ouvidos já não estão doloridos? -É ele ensaiando música. 71 00:11:22,661 --> 00:11:25,387 E ele adora música. Além disso, Não estou irritado em reclamar. 72 00:11:27,479 --> 00:11:28,956 Pelo amor de Deus! 73 00:11:32,087 --> 00:11:34,947 Por que você está tão ocupado com seu contas tão cedo pela manhã? 74 00:11:35,084 --> 00:11:38,274 Você não quer sentar para tomar uma xícara de chá? -Ai ao lado! 75 00:11:38,682 --> 00:11:41,576 Rohit Kumar não me pagou em 3 meses agora. 76 00:11:41,872 --> 00:11:43,775 Ele me faz torná-lo novo vestidos de vez em quando. 77 00:11:43,855 --> 00:11:45,937 Mas simplesmente não incomoda para pagar a costura. 78 00:11:46,017 --> 00:11:49,633 Ele também me deve uma grande quantia. Mas eu simplesmente não posso reclamar. 79 00:11:51,052 --> 00:11:54,040 Olá, Kanhaiya! Venha tomar uma xícara de chá. 80 00:11:55,058 --> 00:11:56,504 Dê uma reviravolta. 81 00:12:02,286 --> 00:12:03,544 É tudo culpa sua. 82 00:12:04,201 --> 00:12:06,444 Você deu a casa para um dois centavos de aluguel de um cantor. 83 00:12:06,596 --> 00:12:08,841 Tudo que você tem para si é um quarto no quintal. 84 00:12:09,792 --> 00:12:11,379 Ele já pagou os aluguéis? 85 00:12:11,459 --> 00:12:15,453 Ele vai pagar no devido claro. Ótimo sujeito. 86 00:12:15,653 --> 00:12:16,604 Como você está, Rohit? 87 00:12:16,836 --> 00:12:19,970 -Olá, bom dia. -Bom dia. 88 00:12:20,092 --> 00:12:21,838 -Venha aqui, Qasim. -Em um momento. 89 00:12:22,204 --> 00:12:23,667 -Estou faminto. -O que posso pegar para você? 90 00:12:23,803 --> 00:12:28,352 -2 ovos fritos, torradas com manteiga, geléia, uma xícara de chá especial. -Chegando. 91 00:12:28,656 --> 00:12:30,298 Senhor Rohit Kumar. 92 00:12:30,378 --> 00:12:32,879 Olá, Sr. Como vai você? 93 00:12:33,044 --> 00:12:35,091 Esqueça as sutilezas. Fale sobre dinheiro. 94 00:12:35,237 --> 00:12:36,935 Algumas contas estão vencidas por alguns meses. 95 00:12:37,253 --> 00:12:39,663 Hoje é o primeiro do mês. Liquidarei sua conta no dia 30. 96 00:12:39,971 --> 00:12:41,778 Muito bem... er... o que você disse? Até o dia 30? 97 00:12:41,866 --> 00:12:45,617 -Exatamente. Quantos dias entre o dia 30 e o primeiro? -Um dia. 98 00:12:48,828 --> 00:12:51,335 -Ele está fazendo Jamshed de bobo. -Isso mesmo. 99 00:12:51,693 --> 00:12:55,511 Você não teve um show ontem à noite? Como foi? 100 00:12:55,635 --> 00:12:59,816 -Foi um tumulto! -Foi então?! -A multidão enlouqueceu enquanto eu cantava. 101 00:12:59,897 --> 00:13:03,708 E as meninas eram loucas por mim. 102 00:13:05,085 --> 00:13:08,357 Teve uma garota que chamou minha atenção. 103 00:13:09,230 --> 00:13:11,378 Ela tem linda olhos e um rosto bonito. 104 00:13:11,459 --> 00:13:15,818 -Fabuloso! O que aconteceu depois? -Ela saiu depois que o programa terminou. 105 00:13:16,455 --> 00:13:21,462 Se ela entrar na minha vida, eu vou escrever as melhores músicas do mundo. 106 00:13:21,584 --> 00:13:26,187 Sonhe que você pode. Mas todo mundo não pode se tornar Elvis. 107 00:13:26,283 --> 00:13:31,144 Cale a boca Moolchand. Você é dono da mercearia. O que você sabe sobre música? 108 00:13:31,328 --> 00:13:36,287 Algum dia Rohit Kumar fará o maior cantor do nosso país. 109 00:13:36,488 --> 00:13:38,762 -Saúde. - Felicidades... felicidades. 110 00:13:53,408 --> 00:13:54,848 Ninguém se dá ao trabalho de ouvir. 111 00:13:59,880 --> 00:14:03,918 Olha... é Mehra. Ele está contando os lucros do show da noite passada. 112 00:14:04,296 --> 00:14:08,787 -Ele ganhou de 50 a 60.000 ontem à noite. -E não ganhamos um centavo disso. 113 00:14:14,572 --> 00:14:16,298 Feliz Ano Novo, Sr. Mehra. 114 00:14:17,871 --> 00:14:21,958 O que há de tão especial em um Ano Novo? Apenas mais um dia e mais uma noite. 115 00:14:22,319 --> 00:14:24,680 Oh sim. Mas foi um grande show ontem à noite, não foi? 116 00:14:25,085 --> 00:14:27,290 -Bem, mediano, eu diria. -Média, você disse? -Sobre isso. 117 00:14:27,402 --> 00:14:30,335 -Lá! Olhe a pilha que você fez ontem à noite. -O que você está fazendo? 118 00:14:30,782 --> 00:14:37,108 É tudo por minha causa, senhor. As pessoas vêm aqui para me ouvir cantar. 119 00:14:37,504 --> 00:14:42,250 É assim que você paga o moolah. Você se considera uma estrela... 120 00:14:42,375 --> 00:14:44,231 ... só porque eu coloquei alguns de seus retratos? 121 00:14:44,311 --> 00:14:46,959 -Você vê, senhor. eu sou... -Você deveria ser grato a mim! 122 00:14:47,143 --> 00:14:51,184 Grato por deixar você cantar antes de uma reunião tão grande! 123 00:14:51,477 --> 00:14:55,540 Menestréis como você vagam as ruas uma moeda de dez centavos. 124 00:14:55,627 --> 00:14:57,456 E ninguém iria mesmo gostaria de lhe dar dois centavos. 125 00:14:57,538 --> 00:14:58,880 Você é ingrato! 126 00:14:59,425 --> 00:15:00,537 -Oi. -O que? 127 00:15:05,579 --> 00:15:09,527 Como você ousa se comportar mal! Você vem aqui para cantar. Não para perseguir garotas! 128 00:15:09,640 --> 00:15:11,610 Eu não estou perseguindo ela, Senhor. Eu estava apenas... 129 00:15:15,649 --> 00:15:17,775 Me desculpe, por minha causa ele repreende você. 130 00:15:17,887 --> 00:15:20,766 Sem problemas. Eu costumava fazer isso. 131 00:15:21,827 --> 00:15:23,360 Sim, diga-me. 132 00:15:24,187 --> 00:15:27,180 -Eu gostaria de aprender a cantar de você. -De mim? 133 00:15:27,964 --> 00:15:36,912 E você escreveu uma coisa tão linda canção. Estou louco pela sua música. 134 00:15:37,041 --> 00:15:38,706 Não consigo pensar em mais nada. 135 00:15:38,786 --> 00:15:39,745 Quero dizer, louco. 136 00:15:40,168 --> 00:15:45,554 Eu não consegui dormir ontem à noite depois seu show. Continuei cantarolando a música. 137 00:15:48,776 --> 00:15:52,291 -Nem eu dormi depois do show ontem à noite. -Por que? 138 00:15:53,135 --> 00:15:55,564 É uma música nova que me manteve acordado a noite toda. 139 00:15:57,009 --> 00:15:57,712 Você gostaria de ouvir isso? 140 00:15:57,939 --> 00:15:58,726 Claro. 141 00:15:59,160 --> 00:16:00,192 Segure isso. 142 00:16:31,848 --> 00:16:36,699 "O rei se apaixonou pela rainha" 143 00:16:37,942 --> 00:16:43,204 "Foi o primeiro amor à primeira vista" 144 00:16:44,218 --> 00:16:49,020 "O coração e a alma foram feridos" 145 00:16:50,018 --> 00:16:55,223 “A flecha dos olhos passou pelo coração" 146 00:16:56,147 --> 00:17:02,093 "O rei se apaixonou pela rainha" 147 00:17:02,696 --> 00:17:04,549 Fantástico. Maravilhoso. 148 00:17:05,004 --> 00:17:06,242 Uma música tão linda! 149 00:17:06,322 --> 00:17:07,333 Tão romântico. 150 00:17:07,738 --> 00:17:10,276 Músicas como essa são o que eu gosto de cantar. Não os clássicos. 151 00:17:10,602 --> 00:17:12,363 Por favor me ensine como cante uma música assim. 152 00:17:12,719 --> 00:17:14,134 Vou trabalhar duro para isso. 153 00:17:14,773 --> 00:17:16,087 -Sem problemas. -Ótimo. 154 00:17:55,011 --> 00:17:59,848 “O rei caiu amor com a rainha;" 155 00:18:00,273 --> 00:18:05,046 “Desde o primeiro olhar nasceu seu primeiro amor." 156 00:18:05,518 --> 00:18:09,927 "Os corações de ambos foram feridos 157 00:18:10,366 --> 00:18:15,334 por um olhar de flecha que rompeu as paredes dos corações." 158 00:18:15,414 --> 00:18:20,026 “O rei caiu amor com a rainha... 159 00:18:20,412 --> 00:18:25,426 desde o primeiro olhar nasceu seu primeiro amor." 160 00:18:25,608 --> 00:18:30,054 "Os corações de ambos foram feridos 161 00:18:30,370 --> 00:18:35,403 por um olhar de flecha que rompeu as paredes dos corações." 162 00:18:35,483 --> 00:18:40,024 “O rei caiu amor com a rainha..." 163 00:18:40,464 --> 00:18:45,507 “O rei caiu amor com a rainha..." 164 00:19:17,216 --> 00:19:23,105 "No entanto, ao encontrar o caminho, ao descobrir um abraço, 165 00:19:23,226 --> 00:19:27,004 nem o seu caminho nem seu abraço está garantido." 166 00:19:27,084 --> 00:19:33,106 “Isso acontece frequentemente; os botões do desejo, 167 00:19:33,186 --> 00:19:36,948 florescendo, não floresça." 168 00:19:37,253 --> 00:19:43,285 "Mesmo assim, quem sabe por que não obedeceu..." 169 00:19:43,365 --> 00:19:47,977 "Mesmo assim, quem sabe por que não obedeceu... 170 00:19:48,242 --> 00:19:53,310 o coração louco cresceu incontrolavelmente inquieto." 171 00:19:53,416 --> 00:19:57,887 “O rei caiu amor com a rainha;" 172 00:19:58,268 --> 00:20:02,873 “O rei caiu amor com a rainha;" 173 00:20:53,473 --> 00:20:58,489 “Para olhar para a rainha; encontrando seu olhar, 174 00:20:58,671 --> 00:21:02,379 ela escondeu os olhos (de vergonha)." 175 00:21:02,459 --> 00:21:08,583 “O que mais ela poderia fazer; inclinando a cabeça, 176 00:21:08,663 --> 00:21:12,543 suas pulseiras começaram a girar." 177 00:21:12,623 --> 00:21:18,460 "Esse foi o feitiço que o rei lançou..." 178 00:21:18,604 --> 00:21:23,348 "Esse foi o feitiço que o rei lançou... 179 00:21:23,577 --> 00:21:28,615 mesmo quando ela hesitou, ela consentiu. 180 00:21:28,695 --> 00:21:33,198 “O rei caiu amor com a rainha;" 181 00:21:33,687 --> 00:21:38,720 “Desde o primeiro olhar nasceu seu primeiro amor." 182 00:21:38,907 --> 00:21:43,277 "Os corações de ambos foram feridos 183 00:21:43,726 --> 00:21:48,820 por um olhar de flecha que rompeu as paredes dos corações." 184 00:22:05,782 --> 00:22:07,491 Por que não nos casamos, Kiran? 185 00:22:08,807 --> 00:22:09,623 O que?! 186 00:22:10,742 --> 00:22:11,971 Estou falando sério. 187 00:22:15,634 --> 00:22:17,716 Eu nunca pensei sobre isso. 188 00:22:19,831 --> 00:22:23,643 -Só pensei em uma coisa. -O quê? 189 00:22:25,423 --> 00:22:27,606 Música e minha carreira. 190 00:22:29,565 --> 00:22:32,174 Eu quero fazer o maior cantor do país. 191 00:22:34,412 --> 00:22:37,126 -Isso vai ser difícil. -Por quê? 192 00:22:37,289 --> 00:22:40,463 Porque esse status foi reservado para mim há muito tempo. 193 00:22:43,200 --> 00:22:44,683 Kiran. 194 00:22:47,463 --> 00:22:50,937 O que poderia ser melhor para nós dois? 195 00:22:52,245 --> 00:22:55,343 Viajamos em direção aos mesmos objetivos. E poderíamos alcançar nosso objetivo juntos. 196 00:22:58,252 --> 00:23:00,905 Diga-me... você quer se casar comigo? 197 00:23:03,627 --> 00:23:05,037 O que traz você aqui? 198 00:23:05,399 --> 00:23:07,227 Ele é um cantor famoso. 199 00:23:08,415 --> 00:23:09,442 Então você é cantor, não é? 200 00:23:10,739 --> 00:23:13,722 Na verdade, sou compositor. 201 00:23:15,028 --> 00:23:17,170 Eu escrevo as músicas que canto. 202 00:23:17,524 --> 00:23:18,353 Clássicos? 203 00:23:18,538 --> 00:23:24,724 -Não clássicos. Eu canto músicas mais leves. -Quão leve? 204 00:23:26,988 --> 00:23:28,545 -Acho que você não entende. -Por favor me ajude também. 205 00:23:28,722 --> 00:23:31,882 Eu canto músicas que impressionam um acorde no coração. 206 00:23:33,778 --> 00:23:35,189 E onde você canta essas músicas? 207 00:23:36,496 --> 00:23:39,118 Atualmente canto em um hotel. -Em um hotel? 208 00:23:41,013 --> 00:23:44,726 Mais vale cantar em um hotel como andar por aí com uma tigela de mendicância. 209 00:23:44,917 --> 00:23:48,706 Tal como acontece com menestréis errantes que coletar centavos em gorjetas, se for o caso. 210 00:23:48,882 --> 00:23:52,463 Suficiente. eu não vim aqui para discutir minhas carreiras. 211 00:23:52,723 --> 00:23:54,106 Então, o que traz você aqui? 212 00:23:58,969 --> 00:24:00,033 Com licença, Kiran. 213 00:24:00,771 --> 00:24:03,172 Pare, Rohit! 214 00:24:04,133 --> 00:24:05,639 Ouça-me... 215 00:24:06,175 --> 00:24:09,721 Rohit... Por favor, Rohit. 216 00:24:12,862 --> 00:24:16,349 Eu não convidei Rohit então você pode insultá-lo. 217 00:24:16,896 --> 00:24:22,085 Você me toma por um tolo? Uma olhada ele e eu sei por que você o convidou. 218 00:24:23,329 --> 00:24:26,097 Pare de ser tolo. Seu o casamento já foi consertado. 219 00:24:30,857 --> 00:24:34,885 -Estou apaixonado por Rohit. -Você ouve o que ela diz? 220 00:24:37,036 --> 00:24:40,986 Você deve considerar o consequências. Isso não foi feito. 221 00:24:41,439 --> 00:24:45,629 A educação e a educação que tive dado a ela todos esses anos são um desperdício! 222 00:24:45,941 --> 00:24:48,272 Se você pensa tão bem sobre o meu educação e minha educação... 223 00:24:48,554 --> 00:24:50,476 ...você deve respeitar minhas decisões também. 224 00:24:50,873 --> 00:24:54,781 Tenho a sensação de que ele é um sujeito astuto. Ele está enredando você. 225 00:24:55,481 --> 00:24:58,353 -Você ainda é uma garota inocente. -Não sou inocente, mãe. 226 00:24:58,476 --> 00:25:00,524 E o que isso faz de você? 227 00:25:00,911 --> 00:25:03,158 Eu sou um artista. E ele também é um artista. 228 00:25:03,397 --> 00:25:05,661 Você não pode avaliar nossos sentimentos. 229 00:25:06,129 --> 00:25:07,232 Eu não entendo? 230 00:25:07,623 --> 00:25:09,825 Um artista meu pé! Um músico da cidade de Bremen! 231 00:25:10,333 --> 00:25:12,854 Um vagabundo que não serve para nada! E ela quer se casar com ele! 232 00:25:13,037 --> 00:25:14,901 Você conhecerá sobre realidades da vida em pouco tempo! 233 00:25:15,212 --> 00:25:18,879 Não volte chorando mais tarde. Nossas portas estarão fechadas para você. 234 00:25:22,531 --> 00:25:27,948 Ainda bem que você me contou tudo isso. Isso me ajudará a tomar minha decisão. 235 00:25:29,290 --> 00:25:31,248 Vou me casar com Rohit. 236 00:25:31,675 --> 00:25:33,335 Kiran... Kira... 237 00:26:44,685 --> 00:26:45,574 Chega. 238 00:26:46,040 --> 00:26:49,579 -Eu vou falar com eles na audição hoje. -Posso te acompanhar? 239 00:26:49,659 --> 00:26:51,117 Vou levar 2 minutos para se vestir. 240 00:26:52,786 --> 00:26:54,724 O encanador não é esperado hoje? 241 00:26:55,911 --> 00:26:57,251 Vê você. Tchau. 242 00:27:05,158 --> 00:27:06,170 Obrigado. 243 00:27:39,430 --> 00:27:41,735 Como você vai escalar quatro histórias na condição que você está? 244 00:27:41,932 --> 00:27:44,198 Mas esta é sua primeira gravação. E eu queria estar lá com você. 245 00:27:44,278 --> 00:27:47,145 Não estou gravando para um filme. É apenas um jingle para um anúncio. 246 00:27:48,157 --> 00:27:50,713 Quando vou encontrar o certo pessoas? Quando começarei a trabalhar? 247 00:27:51,258 --> 00:27:53,588 É só uma questão de mais alguns meses. O que o torna tão ereto? 248 00:28:40,187 --> 00:28:42,010 -Olá, Farida. Entre. -O que você está fazendo? 249 00:28:42,187 --> 00:28:44,175 Praticamente nada. Apenas cozinhando. 250 00:28:44,645 --> 00:28:47,200 -Quer uma xícara de chá? -Por que não? -O chá está pronto? -Sim. 251 00:28:48,201 --> 00:28:50,158 Eu não vi você em torno de 4 ou 5 dias. 252 00:28:50,658 --> 00:28:52,689 -Você está bem? -Absolutamente. 253 00:28:54,873 --> 00:28:59,418 -Qual é o problema? Você parece tenso. -De jeito nenhum. Estou perfeitamente bem. 254 00:29:02,361 --> 00:29:04,045 Como estão suas músicas ensaios acontecendo? 255 00:29:04,630 --> 00:29:08,849 Dificilmente encontro tempo fora de casa tarefas. Como devo ensaiar? 256 00:29:10,171 --> 00:29:14,621 E a carreira na música? Você pode mergulhe tanto nas tarefas? 257 00:29:15,480 --> 00:29:18,278 Você deve esculpir alguns tempo todos os dias para ensaiar. 258 00:29:18,602 --> 00:29:22,317 Olhe para mim... preciso buscar Sonu da escola depois de terminar de cozinhar. 259 00:29:22,944 --> 00:29:27,400 Vou buscar Sonu... Sim. Eu vou. Isso realmente não importa. 260 00:29:27,545 --> 00:29:28,793 Obrigado. 261 00:29:30,732 --> 00:29:31,787 Olá, Kiran. 262 00:29:32,002 --> 00:29:33,547 Você poderia, por favor, preparar um banho para mim? Faça isso rápido. 263 00:29:33,627 --> 00:29:34,552 Tenho que ir a uma festa. 264 00:29:34,735 --> 00:29:37,298 -Que festa? -Ah, tem algo que eu gostaria que você soubesse. 265 00:29:37,814 --> 00:29:41,626 -Eu larguei o trabalho. -Por que? 266 00:29:42,006 --> 00:29:46,287 Já estou farto dos abusos de Mehra. Além disso, quero subir. 267 00:29:46,820 --> 00:29:51,829 -Além do mais, conheci Gulbadan Kumar hoje. -Gulbadan Kumar? 268 00:29:52,020 --> 00:29:55,466 Sim. Ele é dono da Prince Records. É muito difícil conhecê-lo. 269 00:29:55,796 --> 00:29:59,985 Entrei em seu escritório e cantei algumas músicas. Ele gostou da minha voz. 270 00:30:00,354 --> 00:30:05,389 Ele me convidou para a festa esta noite. Parece que consegui. 271 00:30:06,085 --> 00:30:07,529 Apenas pressione essas roupas para mim, você vai? 272 00:30:07,731 --> 00:30:09,135 Eu vou com você! 273 00:30:09,215 --> 00:30:09,887 O que você vai fazer lá? 274 00:30:09,967 --> 00:30:12,060 -Você ficaria entediado. -Não. Eu não vou ficar entediado. 275 00:30:12,672 --> 00:30:15,311 -E a Sonu? -Farida pode colocá-lo para dormir. 276 00:30:16,513 --> 00:30:18,996 Tudo bem. Você pode ir junto. Vista-se com roupas boas. 277 00:30:19,167 --> 00:30:20,867 Agora. Pegue as roupas. Pressione-os rapidamente. 278 00:30:26,547 --> 00:30:28,086 Parabéns, Sr. Gulbadan Kumar. 279 00:30:28,166 --> 00:30:32,194 Desde que sua empresa foi formada as vendas de música cresceram muito. 280 00:30:32,421 --> 00:30:34,157 É a graça da Mãe Divina. 281 00:30:36,966 --> 00:30:38,864 Um disco duplo de ouro para os diretores musicais. 282 00:30:39,338 --> 00:30:40,699 Um dia eu vou pegar o meu também. 283 00:30:43,577 --> 00:30:46,685 Eu gravei minha voz em uma fita cassete... Rohit! 284 00:30:47,315 --> 00:30:49,393 Eu gravei um deles minhas músicas em uma fita cassete. 285 00:30:49,485 --> 00:30:52,104 Você poderia, por favor, dar para Gulbadan Kumar? 286 00:30:53,045 --> 00:30:54,714 Tudo bem. 287 00:30:56,532 --> 00:31:00,932 Como está a boa senhora? eu te saúdo em nome da Mãe Divina. 288 00:31:01,394 --> 00:31:04,852 -Olá. -Eu sou Rohit Kumar. -Claro, Sr. Rohit Kumar. 289 00:31:04,942 --> 00:31:07,515 -Saudações! -Grande festa. -É realmente modesto. 290 00:31:08,120 --> 00:31:12,250 -Você ouviu minha fita cassete? -Sim, eu fiz. -Você gostou? 291 00:31:12,764 --> 00:31:15,172 -Muito legal. -Obrigado, senhor. Obrigado, senhor. 292 00:31:19,151 --> 00:31:22,134 Glória à Mãe Divina! 293 00:31:22,433 --> 00:31:25,646 Parabéns, Sr. Gulbadan! Você está arrecadando discos de ouro. 294 00:31:25,930 --> 00:31:27,881 Vamos posar para uma fotografia. 295 00:31:29,834 --> 00:31:32,605 -Você é o maior de todos. -De jeito nenhum. -Não é, agora? 296 00:31:32,685 --> 00:31:38,160 São vocês dois, Srs. Amar e Kaushik que são os mais conhecidos. 297 00:31:38,240 --> 00:31:43,388 Essa é a magia da nossa música. Definimos 6 filmes de super sucesso. 298 00:31:43,558 --> 00:31:46,039 -Nossos críticos estão agora silenciados. -De fato. Na verdade, Sr. Gulbadan. 299 00:31:46,175 --> 00:31:49,173 Você deve ouvir a música marcamos para o nosso próximo filme. 300 00:31:49,253 --> 00:31:51,969 Gravamos uma música ontem. Lindo! 301 00:31:52,266 --> 00:31:54,107 Excelente! - Excelente! 302 00:31:54,187 --> 00:31:55,881 Para qual filme a música se destina? 303 00:31:56,117 --> 00:32:00,561 Bem... ele é um futuro artista. Ele também é cantor. 304 00:32:00,641 --> 00:32:03,063 -Senhor. Raul Kumar. -Sou Rohit Kumar, senhor. 305 00:32:03,205 --> 00:32:04,810 Ah, sim... Sr. Rohit Kumar. 306 00:32:05,034 --> 00:32:06,675 -Você canta? -Sim, senhor. 307 00:32:06,911 --> 00:32:08,905 Eu vejo. Para quem tem você cantou até agora? 308 00:32:09,719 --> 00:32:12,210 -Nada de especial ainda. -Sim. Prossiga. 309 00:32:12,461 --> 00:32:13,849 Eu quero cantar para você. 310 00:32:13,985 --> 00:32:15,312 -Claro. -Obrigado. 311 00:32:17,011 --> 00:32:19,297 -Não se esqueça de entregar minha fita. -Oh sim. Mas pare com isso agora, sim? 312 00:32:20,483 --> 00:32:22,964 -Sim... o que é? -Eu não sou apenas um cantor. 313 00:32:23,178 --> 00:32:25,866 Eu escrevi algumas músicas também. 314 00:32:26,335 --> 00:32:28,270 -E o que é você? -Um compositor. 315 00:32:29,725 --> 00:32:32,144 Num país como o nosso, basta sobre qualquer um pode virar um compositor. 316 00:32:34,522 --> 00:32:39,798 Me ligue na segunda-feira. Se o seu a voz vale a pena, você está feito. 317 00:32:41,207 --> 00:32:43,007 Eu irei na segunda-feira depois de ligar para você. 318 00:32:43,381 --> 00:32:44,980 -O que mais você poderia querer? Salve mãe. -Senhor. Gulbadan 319 00:32:45,066 --> 00:32:46,078 Sim, senhor. 320 00:32:46,990 --> 00:32:49,223 Por que você não está dando a ele minha fita? 321 00:32:49,496 --> 00:32:50,979 -Não posso dar a fita agora. -Por que? 322 00:32:51,719 --> 00:32:53,975 Foi tão difícil conseguir um teste para mim mesmo. -E daí? 323 00:32:54,359 --> 00:32:56,529 Como posso pedir-lhes fazer um teste com minha esposa também? 324 00:32:56,766 --> 00:32:58,141 Eles vão pensar que estou tentando forçar minha família garganta abaixo. 325 00:32:58,594 --> 00:33:00,725 Por favor, torça por Amar Kaushik. 326 00:33:17,635 --> 00:33:19,914 Então, você sente que eu estou me impondo a você? 327 00:33:21,202 --> 00:33:22,213 Eu nunca disse isso. 328 00:33:23,057 --> 00:33:26,809 -Foi isso que você quis dizer! -Estou cansado e não quero entrar em briga. 329 00:33:27,279 --> 00:33:28,569 Você quer dizer isso Eu quero entrar em uma briga? 330 00:33:29,177 --> 00:33:30,180 Sonu está dormindo. 331 00:33:31,025 --> 00:33:35,047 Eu só pedi para você entregar minha fita. 332 00:33:36,158 --> 00:33:38,062 Foi tão difícil? 333 00:33:38,639 --> 00:33:42,738 Não ouvi o que você gravou. Eu nem sei o que há nele. 334 00:33:43,121 --> 00:33:44,393 Não sei se vale a pena ouvir. 335 00:33:44,522 --> 00:33:46,016 E foi difícil conseguir uma audição. 336 00:33:46,336 --> 00:33:48,587 Devo perder uma chance por tentando empurrar sua fita? 337 00:33:51,748 --> 00:33:55,626 Há uma hora, você amou minha voz. Agora, não vale a pena fazer o teste! 338 00:33:55,754 --> 00:33:56,938 Eu não quero dizer isso. 339 00:33:57,109 --> 00:33:59,155 -É preciso praticar regularmente para ser capaz de cantar corretamente. -Prática. 340 00:33:59,369 --> 00:34:02,458 Só mais uma desculpa! E eu acho Eu entendo você perfeitamente, Rohit. 341 00:34:02,920 --> 00:34:07,379 Você tem perseguido sua carreira. E tudo que consigo são desculpas esfarrapadas. 342 00:34:07,459 --> 00:34:08,360 Por favor, não grite. 343 00:34:08,442 --> 00:34:12,816 Por que você não diz isso claramente? Que não tenho estética. 344 00:34:13,292 --> 00:34:16,041 Que eu deveria parar de sonhar tornando-se um cantor profissional. 345 00:34:16,558 --> 00:34:18,484 Não é isso que vai acontecer, Rohit. 346 00:34:18,948 --> 00:34:24,668 Eu não vou desistir! E você, por exemplo, não posso quebrar minha determinação! Entendeu? 347 00:34:29,036 --> 00:34:33,371 Eu não sei por que Rohit está fazendo isso. Ele não deve fazer isso com você. 348 00:34:33,776 --> 00:34:36,359 -É errado da parte dele. -Nós temos terminamos nosso dever de casa, mãe. 349 00:34:36,439 --> 00:34:37,600 Podemos ir brincar? 350 00:34:38,089 --> 00:34:40,115 -Certifique-se de retornar logo. -Tudo bem. 351 00:34:44,538 --> 00:34:48,887 Você tem direito a uma carreira. Por que você não discute isso com Rohit? 352 00:34:53,909 --> 00:34:56,380 O que você está fazendo aqui? Estou procurando por você há tanto tempo. 353 00:34:56,949 --> 00:34:58,999 -Tive que discutir algumas coisas com Farida. -O que? 354 00:34:59,570 --> 00:35:01,482 Além disso, Sonu está me pegando nervosismo. Quem vai cuidar dele? 355 00:35:01,923 --> 00:35:04,556 Tenho que ir a um ensaio. Onde são minhas roupas? Que tal um pouco de comida? 356 00:35:05,663 --> 00:35:09,133 -Estou indo. -E onde está o arquivo das minhas músicas? 357 00:35:09,429 --> 00:35:11,568 Eu estive procurando por tudo dia. Eu simplesmente não consigo encontrar. 358 00:35:11,774 --> 00:35:13,917 Eu derrubei isso com mim para minha sessão de treinos. 359 00:35:20,037 --> 00:35:22,601 Por que você não senta aqui pelo resto do dia praticando! 360 00:35:23,002 --> 00:35:23,876 -Eu disse que estou indo. -Não se preocupe. 361 00:35:24,051 --> 00:35:25,399 Você pode praticar canto pelo resto do dia. 362 00:35:25,581 --> 00:35:26,719 Vou me alimentar em um restaurante. 363 00:35:27,019 --> 00:35:30,133 -Eu cuidarei da casa também. -Já me recusei a fazer tudo isso? 364 00:35:40,974 --> 00:35:44,769 -O que você fez? -Desculpe, mãe. -Você deixou minha roupa toda suja. 365 00:35:44,965 --> 00:35:49,240 Estou na lavanderia há 2 horas. E eu pedi para você não jogar aqui. 366 00:35:50,448 --> 00:35:53,241 Quantas vezes já Eu pedi para você não jogar?! 367 00:35:54,582 --> 00:35:56,587 E aí, Kiran? Por que você bateu nele? 368 00:35:56,763 --> 00:35:57,794 O que ele fez? 369 00:35:57,945 --> 00:36:01,885 Ele não vai me ouvir. E agora, ele tem a roupa toda suja. 370 00:36:03,138 --> 00:36:07,996 Estou farto de refrão o dia todo. Eu perdi a cabeça. 371 00:36:13,312 --> 00:36:14,611 Kirana... 372 00:36:18,828 --> 00:36:19,766 Kiran. 373 00:36:21,561 --> 00:36:25,284 Seguimos pelo mesmo caminho, Kiran. O que poderia ser melhor para nós dois? 374 00:36:26,380 --> 00:36:29,631 Nosso destino é o mesmo. Chegaremos lá juntos. 375 00:36:48,153 --> 00:36:52,554 Sinto muito, filho... desculpe. 376 00:36:58,361 --> 00:36:59,421 Eu te amo. 377 00:37:08,359 --> 00:37:09,370 Kirana... 378 00:37:10,648 --> 00:37:11,659 Kiran. 379 00:37:12,817 --> 00:37:14,258 Abra, rapidamente. 380 00:37:15,477 --> 00:37:17,826 Vamos, apresse-se. 381 00:37:19,219 --> 00:37:22,009 Lembre-se do dia de hoje. 382 00:37:22,640 --> 00:37:24,371 Celebraremos este dia todos os anos. 383 00:37:24,541 --> 00:37:26,288 Este é o dia que esperei desde sempre. 384 00:37:26,368 --> 00:37:27,867 O dia em que minha carreira começa! 385 00:37:28,277 --> 00:37:32,249 Hoje foi o dia! Amar-Kaushik eram fiquei sem palavras depois que fiz o teste. 386 00:37:32,847 --> 00:37:35,772 Estou cantando a primeira música para o novo filme de Pawan Chopra. 387 00:37:37,003 --> 00:37:38,097 Estou indo embora, Rohit. 388 00:37:38,969 --> 00:37:42,892 E eles disseram que se essa música passa no teste durante a gravação... 389 00:37:43,117 --> 00:37:45,358 ...eu vou cantar todas as músicas para o filme. Estou gravando amanhã. 390 00:37:45,816 --> 00:37:48,030 -Quer ir junto? -Eu disse que estou indo embora. 391 00:37:49,402 --> 00:37:51,418 -Onde você está indo? -Aqui estão as chaves da casa. 392 00:37:51,835 --> 00:37:54,610 Esses são os cartões de racionamento... e aqui estão as contas do mês. 393 00:37:55,171 --> 00:37:56,524 Já paguei todas as contas. 394 00:37:57,203 --> 00:37:58,957 Você encontrará o equilíbrio de o dinheiro no armário. 395 00:38:00,043 --> 00:38:03,335 Aqui está a conta de luz. Faça claro que você paga até o fim de semana. 396 00:38:06,277 --> 00:38:07,283 Estou deixando você. 397 00:38:08,438 --> 00:38:11,214 Espere um minuto! O que são você está dizendo? O que aconteceu? 398 00:38:11,381 --> 00:38:13,833 -Eu fiz alguma coisa errada? -Não, você não tem. 399 00:38:13,913 --> 00:38:15,287 -O que é então? Diga-me. -Não me toque! 400 00:38:16,106 --> 00:38:18,788 -Apenas me deixe ir. -Mas por que são você está indo embora? Dizer algo! 401 00:38:19,011 --> 00:38:20,774 Por que você não entende! 402 00:38:22,957 --> 00:38:24,969 Não é apenas algo isolado. 403 00:38:25,608 --> 00:38:27,222 Pode ser meu erro também. 404 00:38:29,560 --> 00:38:31,840 -Alguma coisa está acontecendo comigo. -O que é isso com você? 405 00:38:32,980 --> 00:38:36,344 -Não sei! -Não é nada mais do que uma invenção da sua imaginação. 406 00:38:37,570 --> 00:38:39,547 Por favor, deixe-me ir. 407 00:38:40,338 --> 00:38:42,105 Devo construir uma vida para mim. 408 00:38:42,357 --> 00:38:43,827 Mas isso e aqui, é o que é a sua vida! 409 00:38:43,907 --> 00:38:46,656 Não! Esta é a sua vida, só sua. 410 00:38:47,963 --> 00:38:49,638 E eu quero me cuidar. 411 00:38:50,936 --> 00:38:52,848 Caso contrário, vou enlouquecer. 412 00:38:54,952 --> 00:38:56,734 Então você quer caminhar sair deste casamento. 413 00:38:58,651 --> 00:38:59,639 Mas e Sonu? 414 00:39:00,435 --> 00:39:01,827 Como você pode abandoná-lo? 415 00:39:01,966 --> 00:39:03,115 Eu amo ele. 416 00:39:06,858 --> 00:39:08,053 Mas ele está melhor sem mim. 417 00:39:08,357 --> 00:39:12,289 Ah, Deus! Eu não acredito nisso! Kiran! Por que você está fazendo isso comigo?! 418 00:39:13,191 --> 00:39:16,774 Acabei de ter minha chance de ouro. E aqui está você... me abandonando! 419 00:39:18,904 --> 00:39:23,066 Eu preciso de você, Kiran. Se você ficar parado eu, posso até alcançar as estrelas. 420 00:39:24,503 --> 00:39:26,948 Mas você me disse que nós alcançar as estrelas juntos. 421 00:39:31,569 --> 00:39:34,059 Você sente que estou tentando impedi-lo de se tornar um cantor? 422 00:39:34,610 --> 00:39:37,133 Você pode sonhar em se tornar um cantor. 423 00:39:38,071 --> 00:39:40,918 Mas não espere que eu ande por aí cantando falsos louvores para você. 424 00:39:43,375 --> 00:39:45,267 Olha, sinto muito. 425 00:39:46,095 --> 00:39:49,390 Eu perdi minha cabeça. Eu concordo que nós dois cometemos erros. 426 00:39:49,773 --> 00:39:52,531 Mas isso não significa que você deva sair de sua casa. Não é verdade? 427 00:39:52,693 --> 00:39:55,816 Sempre podemos consertar nossos maneiras. Agora, entre. 428 00:39:57,771 --> 00:40:00,165 Agora você está sendo teimoso. Assim como seus pais. 429 00:40:00,764 --> 00:40:04,064 -Não arraste meus pais para isso. -Por que não? Você carrega as mesmas características. 430 00:40:04,180 --> 00:40:05,834 Agora, você vai pare de insultar meus pais?! 431 00:40:05,914 --> 00:40:08,211 Não vou! Eles não foram capazes para conseguir qualquer coisa na vida. 432 00:40:08,477 --> 00:40:10,131 E eles têm ciúmes dos outros. 433 00:40:13,001 --> 00:40:15,767 E você acha que estou com ciúmes do seu sucesso? -Sim! 434 00:40:18,275 --> 00:40:21,242 Muito obrigado. Nunca esquecerei isso. 435 00:40:22,012 --> 00:40:27,125 Prefiro sofrer minhas características do que suas provocações pelo resto da minha vida. 436 00:40:49,608 --> 00:40:50,669 Rohit... 437 00:40:51,305 --> 00:40:52,276 Para onde foi Kiran? 438 00:40:53,821 --> 00:40:56,756 -O que eu deveria estar perguntando a você? -Por que eu? 439 00:40:57,116 --> 00:40:59,100 Ela costumava gastar mais da metade o horário de trabalho dela na sua empresa. 440 00:40:59,619 --> 00:41:03,376 E vocês dois devem ter mais do que discuti meus pontos fracos. 441 00:41:03,999 --> 00:41:07,035 Esqueça tudo isso. Kiran deixou você. 442 00:41:07,247 --> 00:41:09,343 -Devemos fazer algo a respeito. -Não "nós". Sou eu quem tem que fazer. 443 00:41:09,593 --> 00:41:11,115 E farei o que tiver que ser feito. 444 00:41:11,500 --> 00:41:12,348 Rohit. 445 00:41:12,625 --> 00:41:16,058 Você deve tentar entender isso agora ou nunca. Kiran está muito infeliz. 446 00:41:16,531 --> 00:41:18,930 -E o fato é que... -Fato continua sendo o dos últimos 6 anos... 447 00:41:19,059 --> 00:41:22,543 ...eu tenho tentado coração e alma para descansar... 448 00:41:22,623 --> 00:41:24,731 ...para que minha carreira possa levar desligado; para que minha vida tome forma! 449 00:41:24,896 --> 00:41:28,451 Depois de 6 longos anos, tenho uma folga. Estou escalado para cantar para Amar-Kaushik! 450 00:41:28,753 --> 00:41:30,529 Peguei um táxi para casa assim que Eu tive que saber; para que eu pudesse... 451 00:41:30,609 --> 00:41:33,004 ... compartilhe o melhor momento da minha vida com ela. 452 00:41:33,084 --> 00:41:35,312 E ela me diz que ela é saindo da minha vida. 453 00:41:35,982 --> 00:41:37,104 O que isso significa?! 454 00:41:37,220 --> 00:41:40,801 Ela não poderia compartilhar o maior momento da sua vida. 455 00:41:41,486 --> 00:41:47,003 -É a sua vida, afinal. -Você é fantástico! Seu fabuloso. 456 00:41:48,347 --> 00:41:52,418 Que seu marido abandonou você porque você estava infeliz... 457 00:41:52,588 --> 00:41:55,147 ...não significa que toda mulher está infeliz com o marido. 458 00:41:59,821 --> 00:42:03,423 Eu não vim aqui para discutir meu marido. Estou preocupado com Kiran. 459 00:42:04,126 --> 00:42:06,956 -Você pode manter sua preocupação dentro seus limites. -Devo. 460 00:42:07,474 --> 00:42:10,859 Antes de partir, deixe-me dizer-lhe isso você nunca poderia entender Kiran. 461 00:42:11,494 --> 00:42:13,961 Ela não é uma mulher mesquinha para servir como parte da sua decoração interior. 462 00:42:14,381 --> 00:42:18,609 Ela tinha seus próprios sonhos. E é preciso coragem para uma mulher sair. 463 00:42:19,336 --> 00:42:20,634 Sim! 464 00:42:20,714 --> 00:42:24,674 E é preciso mais para sair uma criança indefesa. Não é verdade? 465 00:42:59,925 --> 00:43:03,396 Papai... papai... papai... papai. 466 00:43:04,752 --> 00:43:09,237 -Por que você está dormindo aqui? -Ah... o quê? -E onde está a mamãe? 467 00:43:09,727 --> 00:43:11,087 Ah! Deus! 468 00:43:13,034 --> 00:43:16,042 -Diga-me... Onde está a mamãe? -Que horas são agora? 469 00:43:17,189 --> 00:43:19,684 O ponteiro pequeno está no 7. E a grande mão está no 3. 470 00:43:21,425 --> 00:43:23,872 eu vou me atrasar para a gravação. 471 00:43:24,007 --> 00:43:28,354 -Diga-me, papai... onde está a mamãe? -Espere um minuto. 472 00:43:32,193 --> 00:43:36,286 -Sua mãe foi para a casa da sua tia. -Qual tia? 473 00:43:36,556 --> 00:43:40,726 -Aquele em Pune. -Tia Ratna mora lá. 474 00:43:40,866 --> 00:43:42,544 Foi para lá que ela foi. 475 00:43:42,793 --> 00:43:47,459 -Quando ela vai voltar? -Muito em breve... daqui a 3 ou 4 dias. 476 00:43:47,974 --> 00:43:49,439 Agora faça um movimento. Eu tenho que me preparar. 477 00:43:52,557 --> 00:43:56,127 -Quem vai me pegar pronto para a escola? -Eu vou, filho. 478 00:43:57,699 --> 00:44:00,448 -E quem vai arrumar minha mochila escolar? -Eu vou. 479 00:44:02,207 --> 00:44:05,253 -Quem vai me levar para a escola? -Eu vou. 480 00:44:05,416 --> 00:44:10,418 -E o meu café da manhã? -Eu... o que você come no café da manhã? 481 00:44:10,557 --> 00:44:13,913 Uma omelete de 2 ovos, torrada com manteiga e Bournvita. 482 00:44:18,690 --> 00:44:23,161 Uma pitada de coentro... e cebola. Já comeu uma das minhas omeletes? 483 00:44:23,894 --> 00:44:27,541 -Não. -Experimente hoje. Você vai adorar. 484 00:44:30,016 --> 00:44:33,834 -Você está cortando-os assim pedaços grandes! -Tudo bem. 485 00:44:35,481 --> 00:44:37,430 Não é divertido! Sim, é divertido. 486 00:44:38,063 --> 00:44:38,922 Agora, dê uma olhada nisso... 487 00:44:39,142 --> 00:44:42,612 um circo com uma mão só... dois ovos em uma mão! 488 00:44:43,052 --> 00:44:45,293 Agora dê uma olhada em como Quebro os dois ovos com uma mão. 489 00:44:49,150 --> 00:44:52,523 Os ovos tinham casca mole. Mas não importa. 490 00:44:55,198 --> 00:44:57,427 Este lugar é perfeitamente limpo. 491 00:44:57,628 --> 00:44:58,926 Sem problemas. - Eca. 492 00:44:59,132 --> 00:45:02,187 O que você está fazendo? Eu não vou comer isso! 493 00:45:02,323 --> 00:45:06,347 -Tem conchas. -Alguns as cascas deixarão a omelete crocante. 494 00:45:06,810 --> 00:45:08,531 -Aqui vão as cebolas... e as pimentas. -Não é assim! 495 00:45:08,611 --> 00:45:09,314 De que outra forma? 496 00:45:09,453 --> 00:45:13,316 Mamãe costumava virar os ingredientes primeiro. 497 00:45:13,566 --> 00:45:14,627 O que a mamãe não sabe... 498 00:45:14,752 --> 00:45:17,431 ...é que uma omelete é um omelete, flip ou flap! 499 00:45:17,777 --> 00:45:21,121 Coma e você saberá. Mais tarde em frente, vou deixar você na escola. 500 00:45:21,257 --> 00:45:24,001 E depois, vou gravar minha primeira música! 501 00:45:24,756 --> 00:45:27,756 Seu papai vai tornar-se um cantor famoso. 502 00:45:29,217 --> 00:45:30,133 Papai! Papai! 503 00:45:30,213 --> 00:45:32,251 -E aí? -A torrada está queimando! -Oh não! 504 00:45:33,054 --> 00:45:33,776 Oh não! 505 00:45:33,903 --> 00:45:35,532 Bem, não importa isso. 506 00:45:38,677 --> 00:45:40,168 Oh não! 507 00:45:47,174 --> 00:45:49,251 Você não sabe de nada! 508 00:45:50,398 --> 00:45:51,599 Vamos! Vamos rápido. 509 00:45:52,485 --> 00:45:55,478 Vá em frente... depressa. Entre. 510 00:45:55,715 --> 00:45:57,743 -Quem virá me buscar? -Eu vou. 511 00:45:58,218 --> 00:46:00,066 Onde você vai esperar por mim? 512 00:46:01,097 --> 00:46:03,231 Eu vou esperar por você embaixo disso árvore, ok? Agora entre. 513 00:46:04,204 --> 00:46:06,953 -E se você não aparecer? -Eu disse que irei. E eu irei. 514 00:46:07,575 --> 00:46:08,891 E se você se atrasar? 515 00:46:09,590 --> 00:46:11,343 Eu não vou me atrasar. Estarei aqui na hora certa. 516 00:46:11,779 --> 00:46:13,467 E se você ainda estiver atrasado? 517 00:46:16,360 --> 00:46:18,162 Se estiver, você pode esperar debaixo da árvore. 518 00:46:18,411 --> 00:46:19,677 OK? E espere por mim. 519 00:46:20,154 --> 00:46:21,669 Vá em frente, agora. Pressa. 520 00:46:23,930 --> 00:46:24,734 Sunil! 521 00:46:24,998 --> 00:46:27,038 -Quando a escola acaba? -Não faço ideia. 522 00:46:30,338 --> 00:46:31,500 -Com licença! -Sim? 523 00:46:31,628 --> 00:46:33,483 Quando termina a escola primária? 524 00:46:33,971 --> 00:46:36,653 -Eu sou o pai daquela criança. -Às 2 horas. 525 00:46:36,860 --> 00:46:38,272 Obrigado. Muito obrigado. 526 00:46:49,137 --> 00:46:52,766 -Me desculpe pelo atraso. -Essa é sua ideia de tempo? 527 00:46:53,326 --> 00:46:55,888 Você já virou uma estrela antes mesmo você gravou uma única música. 528 00:46:56,011 --> 00:46:57,756 Fiquei preso no trânsito. 529 00:46:57,836 --> 00:47:00,175 Deixa para lá. Sente-se lá dentro e pegue as filas. 530 00:47:00,255 --> 00:47:01,532 Vamos gravar o orquestra enquanto isso 531 00:47:01,662 --> 00:47:03,818 -Dê a ele as falas dele, sim? -Vamos dar outra olhada. 532 00:47:03,898 --> 00:47:05,796 Venha para a pausa em sua vida. 533 00:47:11,150 --> 00:47:14,016 -Podemos encaixar as 16 faixas em 12. -Muito bem. Vamos tentar. 534 00:47:14,775 --> 00:47:16,245 Estamos prontos, Sr. Pradeep. 535 00:47:18,074 --> 00:47:19,746 Vamos ter o ritmo. 536 00:47:20,236 --> 00:47:21,628 Silêncio! Silêncio! 537 00:47:23,263 --> 00:47:27,440 Ainda está esperando aqui? estou com medo não iremos gravar você hoje. 538 00:47:28,229 --> 00:47:30,921 -Senhor? -Aumente ligeiramente os graves. 539 00:47:31,251 --> 00:47:36,084 -Quando vou gravar? -Depois de alguns dias, talvez. 540 00:47:36,164 --> 00:47:37,897 Continue ligando para descobrir. 541 00:47:38,411 --> 00:47:39,316 OK. 542 00:48:07,273 --> 00:48:09,821 Estou atrasado apenas meia hora. Você deve estar tão chateado? 543 00:48:09,994 --> 00:48:13,472 -Você disse que chegaria na hora certa. -Eu fiz. Mas eu estava tão ocupado. 544 00:48:14,371 --> 00:48:18,644 -E se alguém me sequestrasse? -Mas ninguém fez isso? 545 00:48:18,844 --> 00:48:20,647 E se alguém fizesse isso? 546 00:48:21,604 --> 00:48:24,523 Já disse dez vezes que sinto muito. 547 00:48:24,774 --> 00:48:27,062 Você deve perdoar alguém que pede desculpas. 548 00:48:27,322 --> 00:48:28,837 Você sabe o significado da palavra "desculpe"? 549 00:48:29,238 --> 00:48:30,854 Sunil! Sunil! 550 00:48:32,100 --> 00:48:33,740 O que você está fazendo? 551 00:48:36,325 --> 00:48:37,738 E aí? 552 00:48:39,400 --> 00:48:44,803 Este carro funciona com baterias. Tem um chifre. E os faróis também funcionam. 553 00:48:45,913 --> 00:48:49,913 -E daí? -Eu vou te perdoar se você me comprar um. 554 00:48:51,870 --> 00:48:54,610 E se eu não fizer isso? Você não vai me perdoar nunca? 555 00:48:56,450 --> 00:48:58,504 Se fosse a mamãe, ela teria comprado o carro para mim. 556 00:49:00,180 --> 00:49:03,174 Peça um para sua mãe quando ela volta. Agora vamos. Vamos. 557 00:49:07,264 --> 00:49:10,758 -250 gramas de lentilha... mais alguma coisa? -Um pacote de chá. 558 00:49:10,988 --> 00:49:13,900 -O rótulo vermelho ou o amarelo? -Amarelo. -Não é amarelo. O Vermelho. 559 00:49:14,064 --> 00:49:17,089 -Por que? -Porque a mamãe usava para comprar o rótulo vermelho. 560 00:49:17,652 --> 00:49:18,848 Dê-me vermelho. 561 00:49:21,738 --> 00:49:24,258 Um pacote de sabonete e óleo de coco. 562 00:49:26,898 --> 00:49:29,583 -Posso comer um chocolate? -Leve isso para cima. 563 00:49:34,462 --> 00:49:38,967 Perdoe-me por perguntar isso... mas ouvi algo. É verdade? 564 00:49:39,951 --> 00:49:43,216 Ouvi dizer que sua esposa deixou seu... 565 00:49:43,296 --> 00:49:45,222 ... não, quero dizer isso ela não se importava com você. 566 00:49:45,454 --> 00:49:47,837 Ela não se importava com a criança. Nem seu status! 567 00:49:47,996 --> 00:49:49,125 -Deixe-me ficar com este pacote. -Aqui. 568 00:49:49,377 --> 00:49:53,610 E eu também não gostei dela. Ela costumava ter esse temperamento. 569 00:49:53,807 --> 00:49:56,138 Eu já perguntei o que você gostou ou não gostou na minha esposa? 570 00:49:56,225 --> 00:49:58,262 -Não, quero dizer... -Já pedi sua opinião? 571 00:49:59,625 --> 00:50:02,263 Venho aqui para comprar mantimentos. Não para ouvir suas brincadeiras inúteis. 572 00:50:02,521 --> 00:50:05,923 -Você entende? -Entendido. Aqui estão suas coisas. 573 00:50:06,567 --> 00:50:10,383 Isso vale 300. O saldo por último mês foi de 350, totalizando 650 dólares. 574 00:50:10,867 --> 00:50:13,902 -E parei de dar crédito. -Não estou pedindo isso. 575 00:50:15,735 --> 00:50:19,660 Aqui está o seu dinheiro. 550... e eu estou enviando 100 dólares para você imediatamente. 576 00:50:20,124 --> 00:50:21,539 Esse é o crédito. 577 00:50:27,219 --> 00:50:29,352 Quando as câmeras piscam, continue esperando por você. 578 00:50:29,432 --> 00:50:31,105 Som do Walkman quebrando 579 00:50:31,185 --> 00:50:33,039 O brinquedo se move para parar. 580 00:50:33,192 --> 00:50:34,185 Dessa vez. 581 00:50:34,742 --> 00:50:39,086 O poder Nippo funcionará. 582 00:50:39,330 --> 00:50:40,981 Nippo... 583 00:50:41,552 --> 00:50:43,461 -Está tudo bem, Sr. Manohar? -Sim. Vamos gravar. 584 00:50:44,392 --> 00:50:47,581 Obrigado, Sr. Sharma, por deixar meu amigo canta no refrão. 585 00:50:47,838 --> 00:50:48,820 Sem problemas. 586 00:50:49,354 --> 00:50:53,411 -Ela vai até cantar uma parte principal se você deixá-la fazer isso. -Claro. 587 00:50:53,846 --> 00:50:55,228 Vamos prosseguir, Sr. Manohar? 588 00:50:57,042 --> 00:50:58,852 Papai! Papai! 589 00:50:59,281 --> 00:51:02,471 Dê uma olhada nisso! Uma carta da mamãe. 590 00:51:02,587 --> 00:51:05,043 Uma carta da mamãe! Aqui! 591 00:51:06,329 --> 00:51:09,204 -Entendo... está endereçado a você. -Oh sim! Isso é. 592 00:51:09,337 --> 00:51:11,743 Leia, rapidamente. E diga eu quando mamãe estiver voltando para casa. 593 00:51:18,034 --> 00:51:20,490 -Leia em voz alta. -Oh sim. 594 00:51:21,544 --> 00:51:23,207 "Meu querido Sunil..." 595 00:51:26,271 --> 00:51:29,007 "Você deve estar se perguntando onde está seu Mamãe se foi de repente." 596 00:51:29,423 --> 00:51:32,024 "Deixe-me explicar isso... às vezes seu pai teve que sair de casa." 597 00:51:32,204 --> 00:51:34,437 "E então, foi a mamãe quem cuidou de você." 598 00:51:34,716 --> 00:51:38,506 "Às vezes, quando as mães vão embora, os pais têm que cuidar dos filhos." 599 00:51:41,620 --> 00:51:43,646 "Sua mamãe quer fazer um carreira para si mesma, Sunil." 600 00:51:44,024 --> 00:51:46,472 "É por isso que tive que sair de sua casa." 601 00:51:48,194 --> 00:51:53,294 “Talvez eu não more mais com você. Mas você permanecerá em meu coração." 602 00:51:54,888 --> 00:51:57,270 "Nunca pense isso Mamãe vai te esquecer." 603 00:51:58,028 --> 00:52:01,459 "Eu continuo sendo sua mamãe sempre. E eu vou te amar sempre." 604 00:52:02,769 --> 00:52:04,089 "Cuide-se. 605 00:52:04,365 --> 00:52:06,531 E, no seu voltando da escola todos os dias..." 606 00:52:07,161 --> 00:52:08,069 Sunil! 607 00:52:09,699 --> 00:52:11,012 Sunil! 608 00:52:19,155 --> 00:52:26,959 "Rosto corado, olhos intoxicados esse ambiente é encantador." 609 00:52:27,433 --> 00:52:31,278 "Diga-me, como vivo agora?" 610 00:52:31,458 --> 00:52:35,520 O que meu coração faz agora? 611 00:52:37,256 --> 00:52:38,492 Isso foi maravilhoso. Sra. Vandana. 612 00:52:38,717 --> 00:52:40,537 E você deve se concentrar, Rohit. 613 00:52:40,618 --> 00:52:41,236 Sim, senhor. 614 00:52:41,316 --> 00:52:43,258 Eu quero a perspectiva certa na sua voz. -Sim, senhor. 615 00:52:43,386 --> 00:52:45,173 Não cante com a voz abafada. Abra sua voz. 616 00:52:45,296 --> 00:52:46,950 -"Cara corada" -Com licença, senhor. 617 00:52:47,427 --> 00:52:48,437 Senhor.. 618 00:52:49,019 --> 00:52:51,765 Esse é o meu arquivo, senhor. Ele contém as músicas que escrevi. 619 00:52:53,312 --> 00:52:55,045 Não tenha medo. Não vamos roubar suas músicas. 620 00:52:55,125 --> 00:52:57,128 Não! Eu não quis dizer isso. 621 00:52:57,230 --> 00:52:59,360 Vamos prosseguir com outra tomada. 622 00:53:01,746 --> 00:53:04,108 Vamos fazer um ensaio sem o acompanhamento musical. 623 00:53:04,899 --> 00:53:09,901 "Rosto corado, olhos intoxicados esse ambiente.." 624 00:53:10,162 --> 00:53:13,488 Isso é muita porcaria! Vamos ter alguma voz real. Você não comeu? 625 00:53:14,750 --> 00:53:18,896 -Rosto corado, olhos intoxicados.. -"Rosto corado.." 626 00:53:19,207 --> 00:53:20,244 Cara.. 627 00:53:20,525 --> 00:53:22,448 Rosto corado.. 628 00:53:23,451 --> 00:53:24,982 -Vá em frente... cante. -Sim, senhor. 629 00:53:26,053 --> 00:53:29,500 -Rosto corado. -"Rosto corado.." 630 00:53:30,381 --> 00:53:32,547 -Rosto corado.. -Corta, corta, corta. 631 00:53:33,012 --> 00:53:38,021 Esqueça de transformar uma música diretor e se concentrar em cantar. 632 00:53:38,241 --> 00:53:41,015 -Vou arruinar a felicidade dele. -Por que! Temos um compositor! 633 00:53:42,411 --> 00:53:44,004 Rosto corado.. 634 00:53:44,084 --> 00:53:47,014 Rosa, rosa Rosto corado.. 635 00:53:47,379 --> 00:53:48,693 Rosto corado.. 636 00:53:48,773 --> 00:53:50,929 -Vá em frente. -Sim, senhor. 637 00:53:52,691 --> 00:53:53,632 Cara.. 638 00:53:53,712 --> 00:53:55,062 Bobagem! Esqueça. 639 00:53:55,326 --> 00:53:58,356 Por favor, cante suas falas para ele, dona Vandana. 640 00:54:00,187 --> 00:54:08,632 Rosto corado, olhos intoxicados esse ambiente é encantador. 641 00:54:08,741 --> 00:54:13,133 -Muito bem, dona Vandana. Excelente. -Você teve uma ideia da música? 642 00:54:13,302 --> 00:54:18,390 -É isso que tenho cantado. -Cante corretamente! -Sim, senhor. 643 00:54:20,408 --> 00:54:24,264 -Rosto corado, olhos intoxicados -Que bobagem. 644 00:54:24,472 --> 00:54:28,854 O que você está fazendo! Você está fora de sintonia! O que você está fazendo?! 645 00:54:28,974 --> 00:54:30,492 -Por favor, deixe-me terminar minhas falas. -Cale-se! 646 00:54:30,621 --> 00:54:33,304 Se você interromper, você não consigo apreciar o canto. 647 00:54:33,489 --> 00:54:35,295 -Cale-se! -Por favor, me escute. 648 00:54:35,616 --> 00:54:38,336 Maldito idiota! Quem você pensa que é? 649 00:54:38,529 --> 00:54:41,012 Fique dentro dos seus limites! Caso contrário, vou expulsar você daqui. 650 00:54:41,092 --> 00:54:43,085 E eu vou banir você para sempre do cinema. 651 00:54:43,332 --> 00:54:48,294 Será que um cantor em uma boate vai me ensina a compor música?! 652 00:54:48,462 --> 00:54:52,166 -Sim. Eu posso. -O que! O que foi que você disse?! 653 00:54:52,625 --> 00:54:53,901 Oh sim! Eu vou te ensinar como para marcar música imediatamente. 654 00:54:54,274 --> 00:54:55,923 Isto é, se você puder ouse me ouvir. 655 00:54:56,181 --> 00:54:57,434 Não foi assim que você compôs? 656 00:54:57,624 --> 00:55:02,412 Rosto corado, olhos intoxicados esse ambiente é.. 657 00:55:02,558 --> 00:55:04,277 Essa não é a sua música? Agora ouça isto. 658 00:55:04,962 --> 00:55:06,679 Por favor, brinque comigo. 659 00:55:10,231 --> 00:55:19,676 "Rosto corado, olhos intoxicados esse ambiente é encantador." 660 00:55:20,064 --> 00:55:24,821 Diga-me, como vivo agora? 661 00:55:24,989 --> 00:55:29,960 O que meu coração faz agora? 662 00:55:30,128 --> 00:55:31,749 "Rosto corado" 663 00:55:39,090 --> 00:55:40,103 Saia! 664 00:55:40,369 --> 00:55:41,380 Sair! 665 00:55:48,573 --> 00:55:50,988 O que você está fazendo, Sunil? Fique quieto e coma sua comida. 666 00:55:51,968 --> 00:55:52,980 Pegue sua colher. 667 00:55:54,452 --> 00:55:55,463 Prossiga. Comer. 668 00:55:57,974 --> 00:55:59,516 É nojento. 669 00:55:59,803 --> 00:56:01,741 É uma planta de sino e é muito bom para você. Vá em frente, coma. 670 00:56:02,399 --> 00:56:07,105 -Eu não gosto de plantas de sino. -Você faz. Tia Farida cozinhou para você. 671 00:56:07,185 --> 00:56:08,656 E você comeu antes. 672 00:56:09,057 --> 00:56:11,795 -O que é toda essa coisa preta nisso? -Cebolas. Agora coma. 673 00:56:12,121 --> 00:56:15,163 -Cebola me dá dor de estômago. -De jeito nenhum. 674 00:56:16,356 --> 00:56:18,416 E agora comece com o pão. 675 00:56:25,033 --> 00:56:27,271 -É nojento. -Você não deve chamar a comida de "nojenta". 676 00:56:28,308 --> 00:56:30,912 Não cuspa no prato. Onde estão suas maneiras? 677 00:56:33,173 --> 00:56:35,459 Prossiga. Coma agora. Lá... Eu removi as cebolas. 678 00:56:43,753 --> 00:56:44,667 Papai! 679 00:56:45,059 --> 00:56:48,543 Tem esse sorvete de chocolate você trouxe. Está na geladeira. 680 00:56:48,623 --> 00:56:52,467 Sim, eu sei sobre o sorvete. Mas você não vai conseguir nada disso. 681 00:56:52,726 --> 00:56:55,117 Você deve terminar sua comida primeiro. Só depois você poderá comê-lo. 682 00:56:55,461 --> 00:56:57,037 Sunil! Onde você está indo? 683 00:56:57,622 --> 00:56:58,908 Não abra a geladeira! 684 00:57:00,423 --> 00:57:02,512 Agora não tome o sorvete da geladeira. 685 00:57:04,190 --> 00:57:07,551 Você não pode me ouvir? estou conseguindo muito irritado com isso agora. 686 00:57:10,834 --> 00:57:14,783 Não leve o sorvete. Estou avisando você, Sunil. 687 00:57:15,592 --> 00:57:18,808 Estou avisando você. Você não ouse comer aquele sorvete. 688 00:57:19,308 --> 00:57:20,319 Sunil. 689 00:57:21,343 --> 00:57:26,691 Coma o sorvete e você enfrentará consequências terríveis. Você entende? 690 00:57:28,572 --> 00:57:29,443 Sunil! 691 00:57:29,691 --> 00:57:33,209 Agora! E solte a cadeira. 692 00:57:33,371 --> 00:57:35,589 Seu garoto mal-educado! E pare de gritar. 693 00:57:36,023 --> 00:57:37,743 Mamãe! 694 00:57:38,010 --> 00:57:40,134 -Eu quero ir para a mamãe! -Chega disso. 695 00:57:40,344 --> 00:57:42,348 Não há comida para você. Nem qualquer gelo creme. Você pode dormir com fome. 696 00:57:42,470 --> 00:57:44,133 Te odeio. Eu não vou falar com você nunca mais. 697 00:57:44,788 --> 00:57:47,328 Eu não ligo. Eu não vou falar com você. Bobagem. 698 00:58:47,585 --> 00:58:48,593 Papai! 699 00:58:50,229 --> 00:58:51,241 Sonu! 700 00:58:51,579 --> 00:58:52,562 Desculpe. 701 00:58:54,172 --> 00:58:55,279 Eu também sinto muito. 702 00:58:55,782 --> 00:58:57,775 Você vai me deixar e ir embora também? 703 00:58:58,668 --> 00:58:59,991 Nunca. 704 00:59:00,960 --> 00:59:03,025 Mas mamãe me deixou e foi embora. 705 00:59:03,400 --> 00:59:05,137 Isso é porque sou um menino mau. 706 00:59:06,295 --> 00:59:07,550 É isso que você pensa? 707 00:59:11,241 --> 00:59:12,743 Isso não é verdade. 708 00:59:14,348 --> 00:59:15,640 Mamãe ama você. 709 00:59:16,724 --> 00:59:18,398 Ela não foi embora por sua causa. 710 00:59:19,109 --> 00:59:22,513 Ela saiu porque Eu não conseguia entendê-la. 711 00:59:24,884 --> 00:59:27,858 Eu queria que ela fizesse o que todos os outros as mães fazem a vida toda... 712 00:59:29,991 --> 00:59:32,163 ...cuidando da família e fazendo tarefas domésticas. 713 00:59:35,430 --> 00:59:37,201 Mas ela queria fazer outra coisa. 714 00:59:39,382 --> 00:59:41,117 E ela tentou argumentar comigo. 715 00:59:43,697 --> 00:59:50,823 Mas eu estava muito envolvido com minha vida e comigo mesmo. 716 00:59:52,124 --> 00:59:54,136 E você sabe por que ela ficou tanto tempo conosco? 717 00:59:56,529 --> 00:59:58,341 Isso é porque ela te amava, filho. 718 01:00:00,655 --> 01:00:02,700 Ela não nos deixou por sua causa. 719 01:00:04,656 --> 01:00:05,954 Ela foi embora por minha causa. 720 01:00:09,533 --> 01:00:12,567 Agora vá dormir. 721 01:00:17,192 --> 01:00:19,204 Vamos começar um novo vida a partir de amanhã... 722 01:00:21,341 --> 01:00:22,790 você e eu. 723 01:00:23,951 --> 01:00:25,849 -OK? -Papai. 724 01:00:26,631 --> 01:00:27,540 Sim. 725 01:00:27,897 --> 01:00:29,691 Eu te amo. 726 01:00:32,749 --> 01:00:33,762 Eu te amo, Sonu. 727 01:00:34,896 --> 01:00:35,917 Eu te amo. 728 01:01:01,122 --> 01:01:06,295 "Estou sozinho, você está sozinho" 729 01:01:06,485 --> 01:01:11,387 "Se você e eu estivermos juntos então qual é a dor?" 730 01:01:11,716 --> 01:01:16,451 "Você é meu coração, você é minha vida" 731 01:01:16,578 --> 01:01:20,177 "Oh, eu te amo papai" 732 01:01:21,304 --> 01:01:26,072 "Você é inocente, você é travesso" 733 01:01:26,203 --> 01:01:29,810 "Mas você me ama, papai" 734 01:01:30,974 --> 01:01:35,474 "Você é meu coração, você é minha vida" 735 01:01:35,845 --> 01:01:39,393 "Oh, eu te amo papai" 736 01:01:40,590 --> 01:01:45,292 "Você é inocente, você é travesso" 737 01:01:45,426 --> 01:01:49,031 "Mas você me ama, papai" 738 01:02:19,127 --> 01:02:23,920 "Concedido, você é pequeno" 739 01:02:24,000 --> 01:02:27,309 "Mas você é o professor de todos" 740 01:02:28,634 --> 01:02:33,276 "E com essa travessura" 741 01:02:33,630 --> 01:02:37,114 "Você é o coração e alma de todos" 742 01:02:38,760 --> 01:02:43,489 "Para falar assim, há mil" 743 01:02:43,672 --> 01:02:48,487 "Mas onde está alguém como você?" 744 01:02:48,794 --> 01:02:53,249 "Estou sozinho, você está sozinho" 745 01:02:53,839 --> 01:02:58,318 "Se você e eu estivermos juntos então qual é a dor?" 746 01:02:58,901 --> 01:03:03,298 "Você é meu coração, você é minha vida" 747 01:03:03,678 --> 01:03:07,041 "Oh, eu te amo papai" 748 01:03:08,499 --> 01:03:12,973 "Você é inocente, você é travesso" 749 01:03:13,224 --> 01:03:18,036 "Mas você me ama, papai" 750 01:03:42,200 --> 01:03:46,727 "Acredite nisso, se amanhã o mundo inteiro" 751 01:03:47,057 --> 01:03:50,479 "Não fica ao meu lado" 752 01:03:51,918 --> 01:03:58,247 “Quem então é o companheiro de minha jornada?" 753 01:03:58,482 --> 01:04:00,277 "Eu sou, papai" 754 01:04:01,942 --> 01:04:06,575 "Hoje como parece lindo" 755 01:04:06,655 --> 01:04:11,234 "Nosso mundo, nossos momentos" 756 01:04:12,050 --> 01:04:16,532 "Estou sozinho, você está sozinho" 757 01:04:16,944 --> 01:04:21,299 "Se você e eu estivermos juntos então qual é a dor?" 758 01:04:22,009 --> 01:04:26,167 "Você é meu coração, você é minha vida" 759 01:04:26,661 --> 01:04:30,347 "Oh, eu te amo papai" 760 01:04:31,588 --> 01:04:36,144 "Você é inocente, você é travesso" 761 01:04:36,378 --> 01:04:41,207 "Mas você me ama, papai" 762 01:04:41,287 --> 01:04:45,848 "Você é meu coração, você é minha vida" 763 01:04:45,993 --> 01:04:49,304 "Oh, eu te amo papai" 764 01:04:50,882 --> 01:04:55,508 "Você é inocente, você é travesso" 765 01:04:55,616 --> 01:04:59,141 "Mas você me ama, papai" 766 01:05:00,432 --> 01:05:04,051 "Mas você me ama, papai" 767 01:05:15,399 --> 01:05:17,414 -Vamos dar outra volta. -Não. Estou cansado. Prossiga. Jogue sozinho. 768 01:05:23,804 --> 01:05:25,872 Você mudou completamente, Rohit. 769 01:05:27,146 --> 01:05:29,064 Eu só queria que Kiran tivesse vi você nesses espíritos. 770 01:05:30,331 --> 01:05:32,254 -Não fale sobre Kiran. -Muito bem. 771 01:05:33,611 --> 01:05:37,729 -Diga-me a verdade... não é? já pensou nela? -De jeito nenhum. 772 01:05:42,069 --> 01:05:43,664 Olhe para mim, papai! 773 01:05:46,138 --> 01:05:49,150 -Não faça isso, Sunil. -Não! É a minha vez agora! 774 01:05:49,785 --> 01:05:53,780 Você não pensa no seu marido? 775 01:05:55,066 --> 01:05:56,730 O caso dele foi bem diferente. 776 01:05:57,457 --> 01:05:59,373 Ele começou a ter um caso. 777 01:06:00,171 --> 01:06:03,272 Realmente? Eu não fazia ideia. Quem foi? 778 01:06:03,749 --> 01:06:05,475 Ele tinha uma garota em seu escritório. 779 01:06:06,943 --> 01:06:08,770 E meu Romeu queria trazê-la para casa. 780 01:06:09,017 --> 01:06:10,230 Que bobagem! 781 01:06:10,891 --> 01:06:13,934 Olhe para mim agora, papai! eu sou descendo em pé! 782 01:06:14,015 --> 01:06:16,870 -Não, Sonu. O que você está fazendo? Abaixe-se. -Vou derrubá-lo. 783 01:06:18,001 --> 01:06:19,035 O que aconteceu depois? 784 01:06:19,638 --> 01:06:22,666 Eu disse a ele que ele estava livre para fazer o que quisesse. 785 01:06:23,025 --> 01:06:25,349 Mas eu não largaria a casa. É para meus filhos e para mim. 786 01:06:25,452 --> 01:06:26,329 Papai! 787 01:06:26,409 --> 01:06:27,994 -Não! Sonu! -Cuidado onde pisa, Sonu! 788 01:06:29,042 --> 01:06:29,926 Papai! 789 01:06:30,116 --> 01:06:32,755 O que aconteceu, Sonu?! 790 01:06:33,335 --> 01:06:34,906 Leve-o para um hospital. Pressa! 791 01:06:46,823 --> 01:06:48,376 Auto Riquixá, por favor. 792 01:06:50,372 --> 01:06:52,201 Nada vai acontecer com você, Sonu. 793 01:06:57,946 --> 01:06:59,515 Papai! 794 01:06:59,613 --> 01:07:01,215 Tudo bem. 795 01:07:01,437 --> 01:07:03,631 Está tudo bem, Sonu. Eu te amo. 796 01:07:04,214 --> 01:07:05,723 Tudo bem. 797 01:07:06,632 --> 01:07:08,449 Bom. 798 01:07:09,739 --> 01:07:10,750 Está tudo bem, Sonu. 799 01:07:10,869 --> 01:07:13,476 Eu vou te tratar sorvetes depois. 800 01:07:26,378 --> 01:07:30,546 "Deixe o passado passar" 801 01:07:30,705 --> 01:07:34,554 “Este é um novo dia com uma nova esperança.” 802 01:07:34,794 --> 01:07:36,914 Ela é boa. Ela é muito boa. 803 01:07:37,162 --> 01:07:38,173 Obrigado. 804 01:07:39,603 --> 01:07:41,418 Com licença, senhora. Olá. 805 01:07:41,603 --> 01:07:45,380 Meu nome é Ravinder Kapoor. Eu sou o chefe assistente de direção na RP Filmes. 806 01:07:45,575 --> 01:07:48,566 -Eu vejo. -Eu vim aqui para uma transferência de som. 807 01:07:48,850 --> 01:07:51,500 Eu vi seu amigo todo de repente. Ela é muito boa. 808 01:07:51,950 --> 01:07:56,582 Meu diretor quer uma garota inteligente como ele está prestes a filmar uma cena importante. 809 01:07:56,937 --> 01:07:58,554 O papel é o de um amigo da protagonista. 810 01:07:58,796 --> 01:07:59,627 Você quer dizer extras. 811 01:07:59,707 --> 01:08:00,949 Não. Não é stand-by. 812 01:08:01,821 --> 01:08:03,316 É um personagem pequeno. 813 01:08:03,639 --> 01:08:04,664 Você não conhece o Sr. Kapoor. 814 01:08:04,744 --> 01:08:06,596 Sr. Kapoor é muito particular sobre os personagens. 815 01:08:07,073 --> 01:08:08,381 Você quer dizer Sr. Paresh Kapoor. 816 01:08:08,461 --> 01:08:09,689 Isso mesmo. Sr. 817 01:08:09,845 --> 01:08:13,553 -Você deve ter visto o filme dele pela última vez ano. -Sim. -Foi um super sucesso. 818 01:08:13,668 --> 01:08:15,009 Ainda está arrecadando royalties. 819 01:08:15,981 --> 01:08:19,273 -Quantos dias ela vai trabalhar nisso? -É apenas um dia de filmagem. 820 01:08:19,994 --> 01:08:21,710 -Mas... -Quanto dinheiro ela vai ganhar? 821 01:08:21,790 --> 01:08:24,840 2000. E vou garantir que ela recebe 100 dólares como transporte. 822 01:08:25,124 --> 01:08:26,161 Por favor. 823 01:08:27,234 --> 01:08:30,408 -Vou falar com ela sobre isso. -Por favor, tente. Eu esperarei por você. 824 01:08:32,903 --> 01:08:35,075 Silêncio, por favor. Silêncio. 825 01:08:35,566 --> 01:08:36,587 Luzes completas. 826 01:08:37,841 --> 01:08:39,009 Comece o som. 827 01:08:39,682 --> 01:08:42,019 -Câmera! -9/3 pegue um. 828 01:08:42,794 --> 01:08:43,806 Ação. 829 01:08:45,035 --> 01:08:48,313 Eu terminei com Sunju. Ele diz que sou egoísta. 830 01:08:48,903 --> 01:08:52,056 Ele me perguntou por que eu fui ver um filme quando ele estava doente. 831 01:08:52,488 --> 01:08:56,447 Eu não conseguia me entediar sentado por ele a noite toda; agora eu poderia? 832 01:08:56,585 --> 01:08:58,104 Eu fiz algo errado? 833 01:09:00,059 --> 01:09:02,327 Diga-me, Anjali... tenha Eu fiz algo errado? 834 01:09:04,721 --> 01:09:05,594 Corte. 835 01:09:05,854 --> 01:09:07,568 Você deveria entregar suas falas. 836 01:09:07,979 --> 01:09:09,709 Você não se lembra de suas falas? 837 01:09:13,016 --> 01:09:14,894 Ela será capaz de entregar as falas? 838 01:09:15,306 --> 01:09:16,830 Senhor, claro que ela fará isso. 839 01:09:17,288 --> 01:09:20,672 Você queria alguém simples e inocente. Ela vai entregar tudo bem. 840 01:09:21,173 --> 01:09:23,521 Eu não te disse que não sabe alguma coisa sobre atuação? 841 01:09:23,815 --> 01:09:25,709 Não se preocupe. Você está indo muito bem. 842 01:09:27,343 --> 01:09:28,692 Apenas lembre-se de sua fala. 843 01:09:30,751 --> 01:09:32,203 9/3 leva 4. 844 01:09:32,573 --> 01:09:33,133 Ação! 845 01:09:33,405 --> 01:09:35,826 Diga-me, Anjali... O que eu fiz de errado? 846 01:09:37,492 --> 01:09:40,696 Você não fez o coisa certa, Deepa. 847 01:09:43,621 --> 01:09:46,154 Você se lembra de quão ansioso ele foi quando você adoeceu? 848 01:09:47,190 --> 01:09:51,462 Ele manteve por você e se importou para você como um homem possuído. 849 01:09:52,562 --> 01:09:56,328 E você não pode nem reserve uma noite para ele! 850 01:09:57,566 --> 01:09:59,108 Você chama isso de tédio. 851 01:10:01,098 --> 01:10:04,763 A verdade é que você já nunca entendi Sunju. 852 01:10:05,997 --> 01:10:09,083 Ele te ama muito. 853 01:10:11,298 --> 01:10:12,771 Oh meu Deus. Isso é demais. 854 01:10:12,851 --> 01:10:13,987 Ela continua dizendo o que ela quiser. 855 01:10:14,220 --> 01:10:15,237 Você enlouqueceu? 856 01:10:15,832 --> 01:10:16,588 Corte. 857 01:10:17,589 --> 01:10:18,708 Sinto muito, senhor. 858 01:10:18,838 --> 01:10:21,154 Eu já te disse isso Não sei nada sobre atuação. 859 01:10:21,481 --> 01:10:24,393 Eu tentei por exemplo do meu amigo. 860 01:10:26,020 --> 01:10:28,437 Eu realmente quero me tornar um cantor. 861 01:10:29,275 --> 01:10:31,776 Muito bem... você pode cantar um pouco. 862 01:10:33,152 --> 01:10:33,550 Senhor?! 863 01:10:33,630 --> 01:10:34,994 Sim, diga alguma coisa. 864 01:10:41,707 --> 01:10:54,027 "Não há arrependimento na vida sem você." 865 01:10:54,270 --> 01:11:00,983 “Não há arrependimento.” 866 01:11:27,725 --> 01:11:28,891 Por favor, ouça as músicas que compus. 867 01:11:29,044 --> 01:11:30,549 Eu já ajudei você. 868 01:11:30,729 --> 01:11:34,032 Eu apresentei você a Amar Kaushik. E você me desonrou. 869 01:11:34,342 --> 01:11:38,384 -Eles começaram a se comportar mal comigo. -Eles realmente se comportarão mal? 870 01:11:39,326 --> 01:11:41,337 -Você vê, Sr. Gulbadan. -Você vê, Sr. Rohit... 871 01:11:41,537 --> 01:11:43,560 Eu apenas dirijo um pequena empresa musical. 872 01:11:43,640 --> 01:11:45,567 Publicamos apenas discos e cassetes. 873 01:11:45,690 --> 01:11:49,394 Não sou produtor de cinema. Agora, por favor, me desculpe. 874 01:11:55,084 --> 01:11:57,734 -Volto em um minuto. -Por favor, não tenha pressa. 875 01:11:58,471 --> 01:12:01,004 Um minuto, Sr. Rohit. 876 01:12:01,458 --> 01:12:03,052 Posso ajudá-lo a vender suas músicas. 877 01:12:03,537 --> 01:12:08,505 Amar Kaushik precisa de novas músicas. Vou te dar 2.000 por cada música. 878 01:12:08,714 --> 01:12:11,249 -Aqui está meu cartão. -Então eles conseguem o crédito pelas minhas composições. 879 01:12:11,420 --> 01:12:13,048 Por que se preocupar com o crédito? 880 01:12:13,221 --> 01:12:14,136 Não, obrigado. 881 01:12:24,689 --> 01:12:28,710 Você quer que eu te dê um emprego para que você possa me abandonar novamente. 882 01:12:29,071 --> 01:12:32,360 Isso não acontecerá nunca mais. Perdão. 883 01:12:32,630 --> 01:12:33,958 Por favor, me dê uma chance. 884 01:12:34,613 --> 01:12:38,174 "Nunca diga adeus" 885 01:12:38,864 --> 01:12:42,765 "Nunca diga adeus" 886 01:12:43,681 --> 01:12:55,199 "Continue cantando sempre." 887 01:13:02,298 --> 01:13:04,693 Sonho de amor Começando o tiro. 888 01:13:11,167 --> 01:13:14,013 -Não é isso, Sra. Kiran? -Sim. She's Rohit Kumar's wife. 889 01:13:14,093 --> 01:13:17,069 -Ela se tornou uma heroína em filmes. -Ela costumava cantar. 890 01:13:17,321 --> 01:13:18,859 E agora, ela está acordada para dançar em público. 891 01:13:18,939 --> 01:13:20,759 Venha rápido, pai. Dê uma olhada... ali. 892 01:13:22,717 --> 01:13:24,665 É a foto da mamãe. 893 01:13:26,583 --> 01:13:28,690 Eles colocaram os cartazes hoje. 894 01:13:29,969 --> 01:13:34,512 Quero ver o filme da mamãe. Você vai me leve para ver, certo? 895 01:13:34,955 --> 01:13:39,436 Você vai me levar, não é, papai? Não vai, papai? Por favor, diga. 896 01:14:05,211 --> 01:14:06,596 Amar Joshi. 897 01:14:42,362 --> 01:14:44,537 Como vamos ver o filme da mamãe agora? 898 01:14:46,374 --> 01:14:48,800 É um show de “casa cheia”. Vamos para casa. 899 01:14:49,023 --> 01:14:55,054 Quero ver o filme da mamãe! Você prometeu me mostrar o filme da mamãe. 900 01:14:55,708 --> 01:14:57,922 Quero ver o filme da mamãe imediatamente! 901 01:15:05,566 --> 01:15:07,122 Apresse-se, papai. 902 01:15:28,051 --> 01:15:30,690 Por que você está aqui? Ninguém é permitido aqui. 903 01:15:30,926 --> 01:15:33,190 Ele quer ver como seu O filme da mamãe é projetado. 904 01:15:33,361 --> 01:15:34,894 Falei com o gerente. 905 01:15:35,301 --> 01:15:36,932 -Ele é filho da Sra. Kiran? -Sim. 906 01:15:37,089 --> 01:15:38,652 Muito bem. Você pode sentar aqui e ver. 907 01:15:39,103 --> 01:15:41,467 "Diga-me... o que você pode fazer por mim" 908 01:15:41,764 --> 01:15:43,857 "Eu pegaria o sol, o lua e as estrelas para você." 909 01:15:44,907 --> 01:15:49,590 "Eu pegaria o sol, o lua e as estrelas para você." 910 01:15:50,244 --> 01:15:52,270 "Eu traria os céus e a terra juntos por sua causa." 911 01:15:53,581 --> 01:15:54,900 Qual é o problema, querido? 912 01:15:54,980 --> 01:15:57,491 Eu prefiro amar um sujeito direto. 913 01:15:57,746 --> 01:16:00,513 "Você não precisa trazer o sol, lua, nem as estrelas nisso." 914 01:16:06,497 --> 01:16:11,186 "Eu vejo amor em seus olhos." 915 01:16:11,329 --> 01:16:15,742 "Vejo consentimento em suas palavras." 916 01:16:15,865 --> 01:16:17,866 "Você pode levar seu filho podre de volta para a América com você." 917 01:16:17,946 --> 01:16:20,211 "Antes de sair, tente alguns deliciosos bolos indianos." 918 01:17:11,204 --> 01:17:13,016 Você pode nos contar como você está sentindo agora, Sra. Kiran? 919 01:17:13,120 --> 01:17:14,894 Fico feliz em ver que o público gostaram do meu desempenho. 920 01:17:14,996 --> 01:17:16,995 Você gostaria de trabalhar novamente com Paresh Kapoor? 921 01:17:17,075 --> 01:17:17,842 Sim claro. 922 01:17:17,923 --> 01:17:20,648 Algum plano para o futuro? O que tipo de filme você gostaria? 923 01:17:21,268 --> 01:17:22,798 Eu não pensei sobre isso. 924 01:17:22,982 --> 01:17:25,550 Ouvimos dizer que você é a Sra. Kiran Kumar. 925 01:17:25,765 --> 01:17:28,877 -Dizem que você é casado, e que você tem um filho. Quem disse isso? 926 01:17:29,230 --> 01:17:30,928 Não faça perguntas vulgares... Por favor, afaste-se. 927 01:17:31,008 --> 01:17:32,439 Venha, Kiran. Vamos. 928 01:17:35,162 --> 01:17:36,404 Mãe! 929 01:17:38,476 --> 01:17:40,186 Mãe! 930 01:17:59,100 --> 01:18:00,515 Mãe! 931 01:18:00,707 --> 01:18:02,038 Por favor, pare-o. 932 01:18:02,118 --> 01:18:03,659 Motorista para o carro. 933 01:18:03,739 --> 01:18:04,897 Motorista não pare. 934 01:18:17,799 --> 01:18:23,027 -A mamãe se esqueceu de mim, papai? -Não. -Então por que ela não parou? 935 01:18:23,109 --> 01:18:24,875 Por que ela não falou comigo? 936 01:18:27,173 --> 01:18:31,391 -Posso ir vê-la algum dia? -Não. -Por que não? 937 01:18:40,423 --> 01:18:41,853 Você viu aquelas estrelas? 938 01:18:43,037 --> 01:18:45,517 Eles brilham, alegremente, mas eles estão longe de nós. 939 01:18:46,882 --> 01:18:48,466 Sua mamãe agora é como uma estrela. 940 01:18:49,724 --> 01:18:52,347 Você pode vê-la e ansiar por ela. 941 01:18:53,876 --> 01:18:55,721 Mas você não pode chegar perto dela. 942 01:19:04,521 --> 01:19:06,219 Vamos... vamos para casa. 943 01:19:06,961 --> 01:19:08,797 Então, minha mãe vai para uma floresta. 944 01:19:09,189 --> 01:19:11,611 Ela se depara com um enorme companheiro na floresta. 945 01:19:11,976 --> 01:19:15,493 My Mummy bashes him up. 946 01:19:16,541 --> 01:19:18,797 -Vá para cima, Sunil. -Depois de um minuto, por favor, papai. 947 01:19:19,437 --> 01:19:23,687 Então o herói chega e canta uma música com minha mamãe. 948 01:19:24,104 --> 01:19:28,477 -Minha mamãe é muito linda. -Realmente? -Ela é mais bonita que a sua. 949 01:19:30,721 --> 01:19:35,053 Linda ela é. Mas, ela é mais teimosa do que bonita. 950 01:19:35,537 --> 01:19:39,412 Por que você não vai até ela, consertar e trazê-la de volta? 951 01:19:40,628 --> 01:19:48,295 Se eu for até ela agora, ela vai pensar que vim porque ela é uma estrela. 952 01:19:49,382 --> 01:19:50,858 Esqueça ela. 953 01:19:52,093 --> 01:19:55,873 De qualquer forma, foi ela quem me deixou. Eu não a abandonei. 954 01:19:57,169 --> 01:20:02,614 -Ela pode voltar se quiser. -E você também é muito teimoso. 955 01:20:03,266 --> 01:20:05,581 Terminamos a cola. 956 01:20:06,996 --> 01:20:08,139 Olá, Moolchand! 957 01:20:08,569 --> 01:20:09,984 Olá, Moolchand! 958 01:20:10,224 --> 01:20:13,302 -E aí? -2 Coca-Colas, por favor. -Já fechei por hoje. 959 01:20:13,477 --> 01:20:14,842 Abaixo a veneziana. 960 01:20:15,409 --> 01:20:19,658 -Abra se você fechou. -Devo ficar aberto a noite toda para você? 961 01:20:20,001 --> 01:20:22,803 If you're so interested, you poderia andar um quarteirão para buscá-lo. 962 01:20:22,989 --> 01:20:26,770 -Por que você não traz alguns para nós? -Sou seu servo? 963 01:20:27,146 --> 01:20:32,360 -Esqueça ele. Ele é um analfabeto. -O que?! Analfabeto, sou?! 964 01:20:32,682 --> 01:20:33,837 Você me chamou de analfabeto? 965 01:20:33,917 --> 01:20:38,221 Oh sim. Eu sou um analfabeto. E Eu sei exatamente o que sou. Ao contrário de você. 966 01:20:38,449 --> 01:20:41,153 Você canta em boates podres e pense que você é nada menos que Elvis. 967 01:20:41,879 --> 01:20:45,563 Ele me chama de analfabeto! E ele senta bebendo na frente do filho. 968 01:20:45,816 --> 01:20:49,768 Você não conseguia nem cuidar do seu esposa. E ele está dominando sobre mim! 969 01:20:50,311 --> 01:20:52,296 You bloody! O que fez você diz sobre minha esposa?! 970 01:20:52,376 --> 01:20:54,076 -Não! Não! -O que você disse sobre minha esposa?! 971 01:20:54,156 --> 01:20:56,167 Vou quebrar sua cara! Eu vou! 972 01:20:57,384 --> 01:21:00,445 -Solte! E você! Se perder! -Não se atreva a me tocar! 973 01:21:00,525 --> 01:21:01,755 Se perder? 974 01:21:01,905 --> 01:21:03,520 -Eu vou consertar você. -Ir! 975 01:21:03,779 --> 01:21:08,386 -Vamos! Apenas volte aqui... e eu vou te mostrar! -Não lute! 976 01:21:09,475 --> 01:21:11,223 Vá para casa, Moolchand! 977 01:21:11,949 --> 01:21:15,282 E você é um sujeito estranho. Você deve brigar com essa escória? 978 01:21:15,727 --> 01:21:20,290 -Mau sujeito! Vamos, vamos uma bebida. -Não, ele estragou meu humor. 979 01:21:20,370 --> 01:21:21,727 Venha para casa, Sunil. 980 01:21:22,562 --> 01:21:23,584 Boa noite. 981 01:21:24,532 --> 01:21:26,589 Vamos! 982 01:21:26,837 --> 01:21:28,211 O que há com você agora? 983 01:21:28,378 --> 01:21:29,389 Vamos! 984 01:21:33,616 --> 01:21:36,120 Ei! Eu simplesmente caí. 985 01:21:36,679 --> 01:21:38,782 Vamos agachar aqui por algum tempo. 986 01:21:40,409 --> 01:21:42,937 Por que você bebe rum, papai? 987 01:21:45,521 --> 01:21:46,969 O que você sabia sobre rum? 988 01:21:47,149 --> 01:21:49,842 Eu sei tudo. Rum é uma bebida alcoólica. 989 01:21:51,916 --> 01:21:55,471 Um dia, um bêbado veio os portões da nossa escola. 990 01:21:55,805 --> 01:21:58,472 As crianças na escola estavam brincando ele e zombando dele. 991 01:21:58,553 --> 01:22:00,612 E todos atiraram pedras nele. 992 01:22:01,042 --> 01:22:04,208 Eu não quero que ninguém tirar sarro de você. 993 01:22:09,145 --> 01:22:10,449 Você me ama tanto? 994 01:22:14,658 --> 01:22:15,927 Eu também te amo muito. 995 01:22:17,933 --> 01:22:19,378 Eu te amo mais do que qualquer outra pessoa na terra. 996 01:22:19,797 --> 01:22:22,645 Se você me ama tanto, você deve parar de beber. 997 01:22:26,231 --> 01:22:27,266 OK! 998 01:22:28,016 --> 01:22:29,742 De agora em diante não vou beber. 999 01:22:30,358 --> 01:22:31,440 OK? 1000 01:22:32,929 --> 01:22:35,959 Ei, vamos, sorria, sorria. 1001 01:22:36,714 --> 01:22:37,747 Papai, eu te amo. 1002 01:22:41,609 --> 01:22:45,222 Tem esse gordo na nossa turma. Deven. Ele intimida todos ao seu redor. 1003 01:22:45,595 --> 01:22:50,591 Ele roubou a lancheira de Prakash embora. Reclamei com a professora. 1004 01:22:50,728 --> 01:22:53,712 Por que reclamar? Encaixote-o o estômago. Isso vai fazer bem a ele. 1005 01:22:54,131 --> 01:22:56,113 -Bem, o que você vai fazer com ele? -Vou dar um soco no estômago dele. 1006 01:22:57,137 --> 01:22:58,500 Vamos agora dar um grande abraço no papai. 1007 01:23:07,994 --> 01:23:10,163 Vá em frente agora. eu estarei de volta para te levar para casa. 1008 01:23:22,380 --> 01:23:23,412 Rohit. 1009 01:23:27,812 --> 01:23:31,388 Eu estava passando quando Eu vi vocês dois. 1010 01:23:34,540 --> 01:23:36,638 Sonu parecia bastante alegre. 1011 01:23:41,977 --> 01:23:48,201 Pensei em ligar para você algum dia. 1012 01:23:49,067 --> 01:23:52,574 Mas eu decidi que seria melhor se eu conhecesse você pessoalmente. 1013 01:23:58,037 --> 01:23:59,653 Como vai você? 1014 01:24:02,052 --> 01:24:06,803 Estou bem e não tenho muito o que fazer se preocupe. Como você tem estado? 1015 01:24:08,053 --> 01:24:14,709 Autógrafo, por favor. Autógrafo, por favor. 1016 01:24:56,943 --> 01:24:58,032 Papai! 1017 01:24:58,343 --> 01:25:01,611 -Você está muito desamparado, papai? -Não, não estou. Por que você pergunta? 1018 01:25:02,400 --> 01:25:05,947 Nada particularmente. Você está pensando na mamãe? 1019 01:25:08,675 --> 01:25:09,919 Vá dormir agora. 1020 01:25:11,126 --> 01:25:12,138 Boa noite. 1021 01:25:12,328 --> 01:25:13,817 Papai, eu te amo. 1022 01:25:14,703 --> 01:25:15,839 Eu também te amo. 1023 01:25:19,756 --> 01:25:25,380 "Meu coração diz, vá, conheça-o!" 1024 01:25:25,621 --> 01:25:31,108 "Eu dou um passo; vacilo até parar." 1025 01:25:31,445 --> 01:25:37,114 "Às vezes meu coração discute comigo;" 1026 01:25:37,310 --> 01:25:42,666 "às vezes eu raciocino com meu coração." 1027 01:25:54,895 --> 01:26:00,502 "Meu coração diz, vá, conheça-o!" 1028 01:26:00,665 --> 01:26:06,341 "Eu dou um passo; vacilo até parar." 1029 01:26:06,514 --> 01:26:12,142 "Às vezes meu coração discute comigo;" 1030 01:26:12,328 --> 01:26:17,729 "às vezes eu raciocino com meu coração." 1031 01:26:53,700 --> 01:27:03,726 "Há quanto tempo estamos separados, meu amado!" 1032 01:27:05,279 --> 01:27:16,547 "Você me olha assim e minhas intenções são como nada." 1033 01:27:17,106 --> 01:27:27,545 "A riqueza da lua reside na fama do luar." 1034 01:27:27,852 --> 01:27:33,300 "Mas desde que perdi você pareceu-me que 1035 01:27:33,735 --> 01:27:38,994 se você não está aqui, não há mais nada (para a vida)." 1036 01:27:40,145 --> 01:27:45,603 "Você sabe agora quanto, 1037 01:27:45,744 --> 01:27:51,408 no fundo do meu coração, eu me arrependo?" 1038 01:27:51,593 --> 01:27:57,308 "Às vezes meu coração discute comigo;" 1039 01:27:57,487 --> 01:28:03,331 "às vezes eu raciocino com meu coração." 1040 01:28:53,475 --> 01:29:04,627 "Como eram lindos aqueles dias em que estávamos juntos, 1041 01:29:05,113 --> 01:29:15,902 e seus braços estavam ao meu alcance." 1042 01:29:16,723 --> 01:29:27,425 "Em você, amado, e somente em você, são meu dia e minha noite." 1043 01:29:27,618 --> 01:29:33,333 "Mas você está tão acima de mim, minha querida querida." 1044 01:29:33,413 --> 01:29:39,308 "Agora não há nada que nos obrigue;" 1045 01:29:39,624 --> 01:29:45,354 não é possível ter você de volta." 1046 01:29:45,516 --> 01:29:51,022 "Mesmo pensando nisso, eu me preocupo." 1047 01:29:51,429 --> 01:29:57,114 "Às vezes meu coração discute comigo;" 1048 01:29:57,351 --> 01:30:03,015 "às vezes eu raciocino com meu coração." 1049 01:30:03,095 --> 01:30:09,002 "Meu coração diz, vá, conheça-o!" 1050 01:30:09,194 --> 01:30:14,586 “Eu dou um passo; Eu vacilo até parar." 1051 01:30:14,723 --> 01:30:21,021 “Eu dou um passo; Eu vacilo até parar." 1052 01:30:33,971 --> 01:30:35,398 Sr. Kanahiya! 1053 01:30:36,238 --> 01:30:37,802 Sr. Kanahiya! 1054 01:30:38,446 --> 01:30:40,435 Sr. Kanahiya! 1055 01:30:40,515 --> 01:30:42,242 -Dê uma olhada nisso! -O que foi? -Leia! 1056 01:30:42,385 --> 01:30:44,959 -Leia? -Leia.. veja quem escreveu! -Um Pawan Malhotra. 1057 01:30:45,103 --> 01:30:47,843 -O diretor de cinema! -Ele não dirigiu CHAHAT? 1058 01:30:47,923 --> 01:30:49,037 É ele, tudo bem! 1059 01:30:49,117 --> 01:30:51,457 Ele me inscreveu para marcar o música para seu próximo filme. 1060 01:30:51,537 --> 01:30:54,464 -O que estão dizendo?! -Realmente?! -Sim! E eu não posso acreditar! 1061 01:30:54,544 --> 01:30:57,295 Pawan Malhotra deu um tapinha no meu ombro e disse... 1062 01:30:57,467 --> 01:30:59,784 "Você é um sujeito muito talentoso! Por que não te conheci antes?" 1063 01:31:00,001 --> 01:31:02,216 Ele gostou muito das minhas músicas! 1064 01:31:02,296 --> 01:31:04,817 Graças a Deus por isso. E parabéns! 1065 01:31:05,075 --> 01:31:06,664 Olá, Moolchand! 1066 01:31:07,572 --> 01:31:09,208 Dê uma olhada nisso! Entendeu?! 1067 01:31:09,457 --> 01:31:10,838 Tudo bem. Entendido. 1068 01:31:12,384 --> 01:31:15,329 Então você tem dinheiro! Quando você vai me pagar? 1069 01:31:15,409 --> 01:31:18,081 Ainda não recebi dinheiro. Acabei de assinar o contrato. 1070 01:31:18,243 --> 01:31:20,871 Vou pegar o dinheiro em breve. Vamos comemore com chá para todos. 1071 01:31:20,951 --> 01:31:22,742 -Muito bem... er... O que você quer dizer? -É por minha conta, claro. 1072 01:31:22,822 --> 01:31:25,817 -Você deveria ter dito isso. Entre. -Vou tomar uma xícara de chá também! 1073 01:31:26,166 --> 01:31:28,438 Sunil. Sunil, Sunil! 1074 01:31:30,737 --> 01:31:33,614 Você vai se tornar o maior diretor musical agora? 1075 01:31:33,833 --> 01:31:36,578 Que eu me tornarei. Mas, você sabe o que vou fazer antes disso? 1076 01:31:36,658 --> 01:31:38,220 -O que? -Seu aniversário é chegando, não é? -Oh sim. 1077 01:31:38,300 --> 01:31:40,708 -Vou te dar um presente surpresa para o seu aniversário. -Realmente? 1078 01:31:40,788 --> 01:31:43,683 -Sim. -O que vai ser? -Como posso te contar sobre isso agora? 1079 01:31:43,943 --> 01:31:44,761 É surpresa. 1080 01:31:44,910 --> 01:31:47,762 Eu sei o quê! Não é algo Eu te mostrei outro dia? 1081 01:31:48,050 --> 01:31:48,885 Bem 1082 01:31:49,018 --> 01:31:50,260 É na cor amarela? 1083 01:31:50,975 --> 01:31:53,768 O carro movido a bateria! 1084 01:31:55,813 --> 01:31:57,594 Eu te amo minha querida, eu te amo. 1085 01:31:57,861 --> 01:31:59,374 Com licença. 1086 01:32:00,176 --> 01:32:02,688 -Onde mora o Sr. Rohit Kumar? -Eu sou Rohit Kumar. 1087 01:32:08,063 --> 01:32:09,485 A Sra. Kiran enviou isto para você. 1088 01:32:10,097 --> 01:32:11,108 É o carro da mamãe! 1089 01:32:11,693 --> 01:32:15,075 Olá pessoal! Vamos rápido! Pegue um veja isso. É o carro da minha mamãe! 1090 01:32:29,104 --> 01:32:30,478 O que é isso? 1091 01:32:31,643 --> 01:32:33,216 É uma carta de Kiran. 1092 01:32:34,193 --> 01:32:38,725 Ela quer comemorar o aniversário de Sonu aniversário. Ela nos convidou. 1093 01:32:40,532 --> 01:32:42,638 Você vai até lá, não é? 1094 01:32:47,641 --> 01:32:49,245 Você deveria ir, Rohit. 1095 01:32:54,242 --> 01:32:57,215 Diga a ela que iremos. Mas, não há necessidade de enviar o carro. 1096 01:33:11,288 --> 01:33:12,490 Uau! 1097 01:33:19,618 --> 01:33:21,272 Você não deve ser travesso, Sonu. 1098 01:33:21,939 --> 01:33:23,767 E você deve falar com todos educadamente, entendeu? 1099 01:33:24,612 --> 01:33:26,449 -Você está me ouvindo? -Sim. OK. 1100 01:33:27,195 --> 01:33:29,308 Se alguém lhe oferecer qualquer coisa para comer, não seja ganancioso. 1101 01:33:29,856 --> 01:33:32,412 Recuse educadamente. Mas se você deve tenha, agradeça depois. 1102 01:33:32,701 --> 01:33:33,979 Sonu chegou. 1103 01:33:35,785 --> 01:33:36,875 Sonu! 1104 01:33:37,775 --> 01:33:39,053 Mãe! 1105 01:33:48,695 --> 01:33:49,964 Sonu! 1106 01:33:55,386 --> 01:33:56,513 Sonu! 1107 01:33:58,072 --> 01:33:59,551 -Olá, Kiran. -Oi! 1108 01:33:59,748 --> 01:34:02,112 -Espero que não estejamos atrasados. -Sem problemas. 1109 01:34:02,396 --> 01:34:05,060 Eu estava preocupado que você não viesse. 1110 01:34:05,232 --> 01:34:06,566 Mas, eu vim. 1111 01:34:07,104 --> 01:34:08,150 Senhora. 1112 01:34:09,108 --> 01:34:09,657 Obrigado. 1113 01:34:09,737 --> 01:34:10,481 Kiran! 1114 01:34:11,267 --> 01:34:12,816 Bolo, bolo. 1115 01:34:14,899 --> 01:34:18,051 Feliz aniversário para você 1116 01:34:18,244 --> 01:34:21,310 Feliz aniversário para você 1117 01:34:21,480 --> 01:34:24,670 Feliz aniversário querido Sonu 1118 01:34:24,836 --> 01:34:27,373 Feliz aniversário para você 1119 01:34:36,185 --> 01:34:37,632 Uau! 1120 01:34:59,674 --> 01:35:02,830 Deixe-me apresentar-lhe... minha esposa, Lajwanti... e... Sra. Tolaram. 1121 01:35:02,975 --> 01:35:03,970 Olá! 1122 01:35:09,164 --> 01:35:12,636 Você está trapaceando, trapaceando. Não, não. 1123 01:35:16,469 --> 01:35:18,481 Desculpe por deixar você sozinho por um tempo. 1124 01:35:19,333 --> 01:35:20,766 Só por um tempo, não foi? 1125 01:35:23,672 --> 01:35:27,376 -Eu fico infantil quando estou com crianças. -Você sempre foi infantil. 1126 01:35:28,033 --> 01:35:30,047 Não, nunca. 1127 01:35:31,787 --> 01:35:34,992 Sonu ainda está trapaceando no jogo. Ele é igual a você! 1128 01:35:38,350 --> 01:35:39,500 Você está linda. 1129 01:35:40,291 --> 01:35:42,277 Oh sério. Obrigado. 1130 01:35:42,735 --> 01:35:45,072 Venha aqui por um momento, Kiran. 1131 01:35:46,041 --> 01:35:47,648 Estarei de volta em um momento. 1132 01:35:49,746 --> 01:35:53,988 Você não vai conhecer outras pessoas por aí? Temos outros convidados também. 1133 01:35:54,399 --> 01:35:57,416 Você convidou todo mundo para assistir você está dançando com aquele sujeito? 1134 01:35:57,761 --> 01:36:01,736 Vou sair desta festa se você falar assim. 1135 01:36:01,939 --> 01:36:04,352 Você deve considerar seu status. 1136 01:36:04,432 --> 01:36:08,130 -Você é uma estrela. E, jornalistas estão participando. -Quem os convidou? 1137 01:36:08,832 --> 01:36:12,336 Eu queria comemorar um aniversário. Você fez disso um circo. 1138 01:36:12,626 --> 01:36:16,312 Não me ensine o que fazer fazer e o que não fazer. 1139 01:36:16,392 --> 01:36:17,618 Olá. 1140 01:36:18,666 --> 01:36:21,513 A partir de agora, apenas fique longe de ele. Temos outros convidados aqui também. 1141 01:36:22,559 --> 01:36:26,008 -Boas novas, Sr. Ramdayal. -Obrigado. 1142 01:36:26,088 --> 01:36:27,567 -Boas notícias para você também. -Obrigado. 1143 01:36:27,647 --> 01:36:29,269 -Olá. Oi. -Com licença. 1144 01:36:36,687 --> 01:36:39,115 -E aí? Algum problema? -Nada mesmo. 1145 01:36:41,056 --> 01:36:42,634 Eles podem não ter tomado uma gostando da minha presença. 1146 01:36:47,468 --> 01:36:51,808 -Eu deveria ter mandado Sonu aqui sozinho. -Mas por que? Eu queria que você viesse também. 1147 01:36:52,278 --> 01:36:54,786 Eu queria que todos nós comemorar o aniversário de Sonu juntos. 1148 01:36:55,630 --> 01:36:57,736 Eu tenho sofrido muitas dores para organizar esta festa. 1149 01:36:58,004 --> 01:36:59,622 E agora, essas pessoas... 1150 01:37:01,303 --> 01:37:03,363 ...eles estragaram meu humor. 1151 01:37:06,291 --> 01:37:07,521 Tudo bem. 1152 01:37:08,164 --> 01:37:09,716 Mãe! Salve-me. 1153 01:37:10,298 --> 01:37:12,503 -Mãe me ajude! -Sonu! 1154 01:37:12,937 --> 01:37:15,837 -Eu pedi para você não correr por aí! -Ei, gordo! Você não vai me pegar! 1155 01:37:15,917 --> 01:37:17,944 -Deixe-me ir! Ele vai me pegar! -Deixe ele. 1156 01:37:18,084 --> 01:37:19,989 -Fui pego por sua causa! -Isso é bom. 1157 01:37:20,069 --> 01:37:21,380 Agora você pode sentar com a mamãe por um tempo. 1158 01:37:23,378 --> 01:37:24,265 Meu filho! 1159 01:37:26,452 --> 01:37:27,364 O que é essa marca? 1160 01:37:27,444 --> 01:37:29,833 Eu estava jogando de lado. E eu caí. 1161 01:37:30,189 --> 01:37:32,168 -Oh não! -E sangrou muito. 1162 01:37:32,559 --> 01:37:35,377 -Levou pontos? -Sim, 8 pontos. 1163 01:37:35,913 --> 01:37:36,977 Como isso aconteceu? 1164 01:37:37,274 --> 01:37:39,399 Meu erro. Eu não tomei cuidado. 1165 01:37:40,023 --> 01:37:42,292 E ele não ouviu. 1166 01:37:43,169 --> 01:37:46,000 Não machucou os olhos, graças a Deus! Eu nunca poderia ter me perdoado. 1167 01:37:46,388 --> 01:37:48,669 -E eu nem chorei. -Realmente? 1168 01:37:48,749 --> 01:37:50,128 Você é corajoso, garoto. 1169 01:37:51,175 --> 01:37:53,360 -Vamos, mamãe. eu quero veja sua casa. -Vamos. 1170 01:37:53,560 --> 01:37:56,457 -Vem junto também, sim? -Não. Apenas continue. -Tudo bem. 1171 01:38:01,873 --> 01:38:02,798 Obrigado. 1172 01:38:02,878 --> 01:38:04,413 -Até mais. -Com licença. 1173 01:38:07,915 --> 01:38:09,387 -Saudações. -Saudações. 1174 01:38:10,317 --> 01:38:13,870 -Você comeu os bolos e outros guloseimas? -Sim, tenho, obrigado. 1175 01:38:14,884 --> 01:38:17,548 -Já chega? -Ainda não. Eu quero mais. 1176 01:38:22,567 --> 01:38:26,867 -Viu a vila? -Sim. É enorme. 1177 01:38:27,434 --> 01:38:29,539 Estende-se até à praia. 1178 01:38:29,669 --> 01:38:32,191 -Tem uma piscina lá atrás. -Eu vejo! 1179 01:38:32,529 --> 01:38:35,391 -Custou um milhão de dólares. -Fantástico. 1180 01:38:36,092 --> 01:38:39,176 Você ainda está música e dança no hotel? 1181 01:38:41,619 --> 01:38:42,498 Bem, você vê... 1182 01:38:42,578 --> 01:38:45,733 -Glória à Divina mãe. -Saudações, Sr. Gulbadan Kumar. 1183 01:38:45,813 --> 01:38:48,641 -Saudações. -Boas notícias no aniversário do seu filho. 1184 01:38:48,971 --> 01:38:53,457 Estou muito chateado com ele, estou! Diga eu, isso é jeito de se comportar?! 1185 01:38:53,723 --> 01:38:56,651 Você é o único objeto de discussão na indústria cinematográfica hoje em dia. 1186 01:38:57,073 --> 01:38:59,901 Você é famoso em toda a indústria cinematográfica. 1187 01:39:00,147 --> 01:39:04,951 Ele compôs músicas lindas; e ele envergonhou Amar Kaushik! 1188 01:39:06,147 --> 01:39:08,565 Bem, você se tornou uma pessoa muito pessoa importante hoje em dia. 1189 01:39:08,647 --> 01:39:11,298 Mas você não deve esquecer as pessoas simples como eu. Ligue de vez em quando. 1190 01:39:11,524 --> 01:39:16,412 -Não importa isso. Mas você deve conseguir me os direitos da música. -Claro. 1191 01:39:16,495 --> 01:39:19,303 -Juntos, faremos um estupendo sucesso com isso. -Certamente. 1192 01:39:19,383 --> 01:39:21,145 Mãe Divina seja louvada! 1193 01:39:22,024 --> 01:39:25,585 Uma heroína e uma música diretor da família! 1194 01:39:25,718 --> 01:39:29,772 Não há falta de dinheiro! Eu sugiro você tornar-se um produtor de cinema. Dizer o que?! 1195 01:39:30,712 --> 01:39:33,897 -Com licença. -Oh sim. -Volto logo. 1196 01:39:34,473 --> 01:39:39,145 -Quantos filmes você assinou? -Só um até agora. 1197 01:39:40,253 --> 01:39:45,626 Você terá muito mais, tenho certeza. Mas tome cuidado ao assinar filmes. 1198 01:39:46,037 --> 01:39:48,080 O que você gostaria de ter? Uísque ou rum? 1199 01:39:48,419 --> 01:39:49,458 Parei de beber. 1200 01:39:50,957 --> 01:39:54,058 Que a Mãe Divina os abençoe! Uma Coca-Cola para o cavalheiro, por favor. 1201 01:39:54,163 --> 01:39:58,659 Olá! Hoje em dia você não parece se importar conosco. 1202 01:39:58,739 --> 01:40:02,603 Esse não é o caso. Na verdade, estávamos discutindo sobre você. 1203 01:40:02,684 --> 01:40:06,742 Afinal, ele tem uma estrela em ascensão com ele. Sr. Rohit Kumar! 1204 01:40:07,044 --> 01:40:09,736 O cantor e compositor. Um dois em um! 1205 01:40:11,767 --> 01:40:12,778 Rohit! 1206 01:40:13,179 --> 01:40:14,189 Rohit comemora. 1207 01:40:14,343 --> 01:40:18,708 Parabéns! Então até você tem um filme! 1208 01:40:19,796 --> 01:40:23,770 O que eu não entendo é como ele conseguiu o filme. 1209 01:40:25,105 --> 01:40:31,288 Porque ainda há pessoas que calibre de valor. Não nomes. 1210 01:40:31,540 --> 01:40:36,135 Eu vejo! Mas eu acho que por trás todo homem de sucesso mente uma mulher. 1211 01:40:36,385 --> 01:40:41,905 Mas um pouco diferente neste caso; uma mulher de sucesso atrás do homem! 1212 01:40:44,080 --> 01:40:49,907 -O que você quer dizer? -Pode uma mulher que é linda e bem sucedida... 1213 01:40:50,084 --> 01:40:54,097 ...não fazer tanto pelo marido? -Certamente ela pode fazer isso! 1214 01:40:54,284 --> 01:40:58,127 -Que bobagem você está falando? -Você acha que Pawan Malhotra tem... 1215 01:40:58,207 --> 01:41:00,495 ... assinou com você porque ele gosta de suas músicas podres? 1216 01:41:00,621 --> 01:41:07,674 -Devíamos assinar este filme. -Você conseguiu isso por causa da sua esposa. 1217 01:41:08,077 --> 01:41:09,533 Não acredite, não é? 1218 01:41:09,922 --> 01:41:13,122 Por que! É comum. Venha aqui, Sr. Tolaram. 1219 01:41:13,564 --> 01:41:16,212 -Venha aqui, Sr. Tolaram. -E aí, senhores? 1220 01:41:16,504 --> 01:41:18,561 Diga a ele... vá em frente! Diga a ele como ele conseguiu este filme. 1221 01:41:18,641 --> 01:41:19,642 Ah, esqueça! 1222 01:41:19,722 --> 01:41:24,694 -Vá em frente, fale. Diga a ele! -Ele compôs algumas músicas muito boas. 1223 01:41:24,774 --> 01:41:28,104 Para o inferno com as músicas! Você nos contratou. 1224 01:41:28,244 --> 01:41:29,211 Bem, sim, eu fiz... 1225 01:41:29,291 --> 01:41:34,096 -Por ordem da esposa dele, você nos jogou fora! Correto? -Nada disso! 1226 01:41:34,176 --> 01:41:37,807 -Ela tinha apenas... -Você ouviu isso, senhor dois em um? 1227 01:41:37,888 --> 01:41:42,502 Acontece querido. Tudo vai neste negócio. 1228 01:41:42,720 --> 01:41:47,136 -As pessoas usam sua boa aparência esposas também. -Oh sim. Eles fazem. 1229 01:41:54,314 --> 01:41:55,346 Ouvir! 1230 01:41:55,426 --> 01:41:58,283 Olha... olha o que está acontecendo ali. Vá em frente... ali. 1231 01:41:58,433 --> 01:41:59,932 Deixe-me. 1232 01:42:01,476 --> 01:42:05,012 Alguém me bate... e você é tentando consertar! O que está acontecendo? 1233 01:42:05,724 --> 01:42:10,781 Isso é verdade! Ele não poderia cozinhe qualquer coisa. Nem mesmo ovos! 1234 01:42:10,861 --> 01:42:13,754 -Realmente?! Como está agora? -Hoje em dia ele pegou algumas coisas. 1235 01:42:13,834 --> 01:42:16,514 -Ele faz um prato com batatas de vez em quando. -De batatas?! -Sim. 1236 01:42:16,818 --> 01:42:20,230 Às vezes, há excesso de açafrão nele. Mas, eu me contento. 1237 01:42:21,990 --> 01:42:23,479 Olá, Rohit. Entre. 1238 01:42:24,063 --> 01:42:24,982 Desça, Sunil. 1239 01:42:25,147 --> 01:42:26,632 Um minuto, por favor, Papai, eu quero contar para a mamãe... 1240 01:42:26,712 --> 01:42:28,340 Eu pedi para você descer! 1241 01:42:30,401 --> 01:42:31,921 E aí, Rohit? 1242 01:42:34,055 --> 01:42:35,303 Espere por mim lá embaixo. 1243 01:42:39,589 --> 01:42:41,916 Você falou com Pawan Malhotra sobre mim? 1244 01:42:42,949 --> 01:42:45,178 Você pediu a ele para me substituir por Amar Kaushik como diretor musical? 1245 01:42:46,554 --> 01:42:49,016 -Por que você está me perguntando isso? -Você contou a ele ou não? 1246 01:42:51,240 --> 01:42:52,905 Dê-me uma resposta, Kiran. 1247 01:42:55,173 --> 01:42:56,404 Sim. 1248 01:42:59,186 --> 01:43:01,844 -Por que? -Porque eu queria te ajudar. 1249 01:43:02,353 --> 01:43:04,982 Eu não quero sua ajuda! Não quero ajuda de ninguém! 1250 01:43:05,447 --> 01:43:09,184 -Não terei sucesso sem a sua ajuda? -Esse não é o caso, Rohit. 1251 01:43:09,264 --> 01:43:12,906 Você quer provar que você é tão grande que você pode fazer qualquer um? 1252 01:43:13,526 --> 01:43:16,388 Nunca pensei nisso caminho, Rohit. Eu fiz isso porque... 1253 01:43:16,468 --> 01:43:18,596 ...eu sei que você pode marcar música melhor do que aqueles companheiros. 1254 01:43:19,155 --> 01:43:21,471 Isso é o que eu queria para provar sozinho. 1255 01:43:22,345 --> 01:43:23,941 E agora você estragou tudo. 1256 01:43:25,107 --> 01:43:28,351 As pessoas dirão que eu consegui porque minha esposa me ajudou. 1257 01:43:28,967 --> 01:43:30,820 Meu sucesso nunca será meu! 1258 01:43:33,098 --> 01:43:37,145 -Eu não posso fazer isso! -Diga ao Pawan Malhotra que não farei esse filme! 1259 01:43:37,230 --> 01:43:40,401 Não perca a cabeça, Rohit. Pawan Malhotra gostou da sua música. 1260 01:43:40,647 --> 01:43:43,690 É por isso que ele contratou você. Eu não o forcei. 1261 01:43:44,265 --> 01:43:47,516 O que importa se alguns as pessoas lhe dizem um monte de bobagens? 1262 01:43:48,361 --> 01:43:52,168 Eu sou sua esposa. Se eu não ajudá-lo, quem mais o fará? 1263 01:43:53,370 --> 01:43:56,775 Eu vejo! Então você pode me abandonar, ou venha em meu auxílio por sua doce vontade? 1264 01:43:57,509 --> 01:44:01,771 Você não quer me ajudar. Você apenas quero mostrar sua magnanimidade. 1265 01:44:02,027 --> 01:44:03,466 Você quer me mostrar como pequeno eu sou, comparado a você. 1266 01:44:03,654 --> 01:44:06,256 E você quer mostrar sua preocupação para mim, embora vocês vivam separados. 1267 01:44:13,799 --> 01:44:17,774 Você sempre pensou mal de mim. Você sempre me entendeu errado. 1268 01:44:17,854 --> 01:44:19,358 Por que devo tentar entender você em primeiro lugar? 1269 01:44:20,446 --> 01:44:22,922 Eu não quero entender você. Nem quero ver você nunca! 1270 01:44:23,077 --> 01:44:25,149 Nunca mais tente me encontrar! 1271 01:44:26,856 --> 01:44:30,074 Parar! Rohit! 1272 01:44:30,431 --> 01:44:33,976 -Nunca entre nesta casa! -Escute-me! Por favor! 1273 01:44:34,056 --> 01:44:38,339 Volte a si! 1274 01:44:53,137 --> 01:44:54,689 Como tudo isso veio aqui? 1275 01:44:54,898 --> 01:44:58,111 Olha, papai! Meu aniversário presentes! Mamãe mandou isso. 1276 01:45:00,482 --> 01:45:04,464 Este é um jipe ​​militar. Isso vira sempre que colide. 1277 01:45:06,191 --> 01:45:08,759 Olhar! Aqui está um carro de controle remoto. 1278 01:45:12,655 --> 01:45:15,979 Por que não podemos morar na casa da mamãe? 1279 01:45:18,639 --> 01:45:20,318 Você não gosta desta casa? 1280 01:45:20,825 --> 01:45:23,474 -Esta casa está bem, mas... -E daí? 1281 01:45:23,909 --> 01:45:26,720 Mas a casa dela é tão grande... e é tão legal. 1282 01:45:27,042 --> 01:45:30,986 Ela tem 3 aparelhos de TV. Não temos um único. 1283 01:45:37,655 --> 01:45:39,928 O que a mamãe te contou nesta festa ontem? 1284 01:45:40,890 --> 01:45:43,674 Ela disse que me ama muito. 1285 01:45:44,491 --> 01:45:46,071 O que você disse a ela? 1286 01:45:46,371 --> 01:45:49,685 Que ela é a melhor múmia do mundo. 1287 01:45:52,716 --> 01:45:55,674 Então agora você quer mora com a mamãe, não é? 1288 01:45:59,923 --> 01:46:02,711 -Estou te perguntando uma coisa. -Você sabe de alguma coisa? 1289 01:46:02,791 --> 01:46:06,261 Mamãe vai comprar o carro movido a bateria para mim. 1290 01:46:06,524 --> 01:46:10,408 -Você pediu isso a ela? -Não, eu só disse a ela que gostei. 1291 01:46:10,631 --> 01:46:13,258 Ela disse que compraria para mim. 1292 01:46:13,382 --> 01:46:16,435 Por que você teve que pedir isso a ela? Eu deveria comprar para você. 1293 01:46:17,637 --> 01:46:22,250 -Você ainda não entendeu. -Mas Eu deveria comprá-lo no seu aniversário. 1294 01:46:22,725 --> 01:46:25,143 -E agora, meu aniversário acabou. -Tudo bem. Eu sei que. 1295 01:46:28,718 --> 01:46:31,050 Vou pegar aquele carro para você hoje. 1296 01:46:32,365 --> 01:46:33,766 -Promessa? -Promessa. 1297 01:46:33,945 --> 01:46:35,850 Entendido? eu vou conseguir isso hoje! Para você. 1298 01:46:36,000 --> 01:46:37,801 Meu carro chega hoje! 1299 01:46:50,485 --> 01:46:55,315 -Quanto custa esse carro? -5.000 rúpias. -5000?! -Sim. 1300 01:46:56,328 --> 01:46:59,582 -É um pouco demais para aquele carro. -Preço fixo. É pegar ou largar. 1301 01:47:00,537 --> 01:47:03,536 -Um adiantamento de 5.000 rúpias?! -Preciso do dinheiro, senhor. 1302 01:47:04,070 --> 01:47:08,690 Então você precisa de 5.000 rúpias! Você ouviu isso, Sr. Godwill? 1303 01:47:09,840 --> 01:47:11,828 Você pode deduzir mil rúpias todo mês do meu salário. 1304 01:47:12,012 --> 01:47:15,603 -Seria ajustado dentro de 5 meses. -Você ficará aqui por 5 meses? 1305 01:47:16,266 --> 01:47:19,260 Parece que você tem uma chance cantar em algum filme de terceira categoria. 1306 01:47:19,390 --> 01:47:21,134 E agora você está procurando chance de me escapar. 1307 01:47:21,417 --> 01:47:22,461 Não, senhor. 1308 01:47:23,734 --> 01:47:25,841 Esse não é o caso! Esqueci esses sonhos. 1309 01:47:26,515 --> 01:47:30,067 A única pessoa que eu tenho que eu sou meu filho de 6 anos. 1310 01:47:31,795 --> 01:47:36,062 Ontem foi seu aniversário. E eu havia prometido a ele um presente. 1311 01:47:36,660 --> 01:47:39,415 Um presente... no valor de 5.000 dólares! 1312 01:47:42,364 --> 01:47:46,308 Você ouviu isso? Senhor Deus?! eu tenho nunca dei um único presente ao meu filho. 1313 01:47:46,388 --> 01:47:48,864 E meu bom homem quer dar uma presente no valor de 5.000 dólares para seu filho! 1314 01:47:51,913 --> 01:47:58,054 Você fez um bom discurso. Mas, eu estou ninguém para ser levado em minha história. 1315 01:47:58,406 --> 01:48:01,606 -Por favor, tente entender... -Não desperdiçar meu tempo. E de volta ao trabalho! 1316 01:48:03,935 --> 01:48:06,534 Vamos trabalhar. Nós não temos um circo acontecendo aqui, não é? 1317 01:48:10,303 --> 01:48:12,634 -Então você não vai me deixar ficar com dinheiro, você vai? -De jeito nenhum. 1318 01:48:15,817 --> 01:48:18,770 O que você está fazendo?! eu vou ligar a polícia! Pare-o, Deus queira! 1319 01:48:19,277 --> 01:48:20,777 Que hooliganismo é esse? 1320 01:48:21,102 --> 01:48:23,772 Garçom, garçom, olhar de garçom. 1321 01:48:23,852 --> 01:48:25,033 Coloque na minha conta. 1322 01:48:26,280 --> 01:48:27,505 Pare ele! 1323 01:48:30,254 --> 01:48:31,522 Pegue-o! 1324 01:48:43,531 --> 01:48:46,413 Pegue o dinheiro dele! 1325 01:49:06,918 --> 01:49:10,806 Sabe de uma coisa, tia Farida? Papai está me dando um carro movido a bateria. 1326 01:49:10,987 --> 01:49:13,215 É assim mesmo? Isso é uma boa notícia, eu digo. 1327 01:49:14,031 --> 01:49:16,539 Está ficando tarde. Hora de jantar. 1328 01:49:17,314 --> 01:49:19,796 Não vou comer agora. Comerei quando papai chegar em casa. 1329 01:49:20,067 --> 01:49:21,202 Não há como saber quando ele retornará. 1330 01:49:21,500 --> 01:49:23,220 Devo ir para casa e pegar meu crianças para fazerem a lição de casa. 1331 01:49:23,484 --> 01:49:26,585 -Vá em frente... coma seu jantar rapidamente. -Não. Não vou comer agora. 1332 01:49:27,664 --> 01:49:30,528 Muito bem. Estou deixando a comida aqui. Coma quando sentir fome. 1333 01:50:21,404 --> 01:50:22,416 Papai! 1334 01:50:24,821 --> 01:50:27,495 Quando você voltou? Eu nem cheguei a saber! 1335 01:50:33,478 --> 01:50:35,255 Onde está o carro, papai? 1336 01:50:37,032 --> 01:50:41,310 -Por que você ainda não comeu? -Eu estava esperando por você. 1337 01:50:42,631 --> 01:50:46,088 Você não deve ficar acordado então tarde. Eu não gosto nada disso. 1338 01:50:46,892 --> 01:50:50,990 Eu estava esperando então nós poderiam comer juntos. 1339 01:51:10,592 --> 01:51:11,602 Sinto muito, Sonu. 1340 01:51:12,691 --> 01:51:13,702 Desculpe. 1341 01:51:14,558 --> 01:51:19,254 -O que aconteceu, papai? -Perdi meu filho. Eu perdi. 1342 01:51:21,549 --> 01:51:22,672 Não chore. 1343 01:51:23,663 --> 01:51:28,402 -Por favor, não chore, papai. -Meu filho me pediu apenas uma coisa. 1344 01:51:29,379 --> 01:51:30,920 E eu não consegui isso para ele. 1345 01:51:34,090 --> 01:51:35,714 Esta é a pior derrota da minha vida. 1346 01:51:37,840 --> 01:51:40,840 Eu não quero aquele carro, papai. Sério... eu não quero isso. 1347 01:51:44,909 --> 01:51:46,785 Não, não. 1348 01:51:59,185 --> 01:52:04,175 Aqui... eu tenho algum dinheiro. E eu vou conseguir mais. 1349 01:52:06,216 --> 01:52:09,985 E eu vou pegar aquele carro para você. 1350 01:52:11,073 --> 01:52:11,968 Eu te amo. 1351 01:52:12,048 --> 01:52:13,387 Eu te amo até papai. 1352 01:52:14,340 --> 01:52:17,188 Mas, por favor, pare bebendo, papai. Por favor. 1353 01:52:20,807 --> 01:52:27,800 Eu vou pegar aquele carro para você, Sonu. Eu vou. 1354 01:52:29,014 --> 01:52:31,652 Sonu.. Eu te amo, Sonu. 1355 01:52:33,161 --> 01:52:34,690 Eu te amo. 1356 01:52:56,451 --> 01:52:57,338 -Com licença. -Sim, senhor. 1357 01:52:57,468 --> 01:53:00,022 -Senhor. Pawan Malhotra convocou eu aqui. -Por favor, siga-me. 1358 01:53:07,693 --> 01:53:11,363 Por favor, me perdoe, Rohit. eu tive você convocou aqui usando o pseudônimo. 1359 01:53:12,675 --> 01:53:14,120 Caso contrário, você não teria vindo. 1360 01:53:14,772 --> 01:53:16,680 Eu quero discutir algo. 1361 01:53:17,843 --> 01:53:19,373 Há algo que valha a pena discutir? 1362 01:53:19,776 --> 01:53:21,884 Por favor, sente-se, Rohit. 1363 01:53:28,085 --> 01:53:32,175 Você me contou algo do outro dia. Tudo que eu quero saber é se... 1364 01:53:34,214 --> 01:53:37,216 ...é sua decisão final. -Por que? 1365 01:53:38,458 --> 01:53:40,762 Você ainda está firme sobre não me encontrar nunca mais? 1366 01:53:43,199 --> 01:53:44,210 Absolutamente. 1367 01:53:47,323 --> 01:53:51,773 -Nesse caso, quero meu filho. -O que foi que você disse?! 1368 01:53:52,499 --> 01:53:57,029 -Eu quero que Sonu more comigo. -Você quer Sonu! Incrível! 1369 01:53:57,234 --> 01:54:01,156 Como você pôde pensar nisso? Você o deixou quando ele precisou de você. 1370 01:54:01,312 --> 01:54:03,849 -Você quer que eu... -Você não o vi em um ano e meio. 1371 01:54:04,176 --> 01:54:07,313 Você nem perguntou se ele está morto ou vivo. E agora você o quer! 1372 01:54:07,753 --> 01:54:09,357 Sonu precisa de mim. 1373 01:54:09,818 --> 01:54:11,859 -Ele vai ficar feliz comigo. -E ele não está feliz comigo? 1374 01:54:12,809 --> 01:54:16,550 Agora espere um minuto! Você quer dizer dizer que não posso mantê-lo feliz? 1375 01:54:16,674 --> 01:54:20,091 -Eu não disse isso. -Você acha você pode dar a ele mais felicidade... 1376 01:54:20,217 --> 01:54:22,745 ...porque você é rico? 1377 01:54:22,893 --> 01:54:24,470 -Por favor, não grite, Rohit. -Por que não devo! 1378 01:54:24,618 --> 01:54:26,236 Eu não me importo com sua sociedade. 1379 01:54:26,839 --> 01:54:30,696 Eu sou a mãe dele. E você não pode negar meu direito. 1380 01:54:30,890 --> 01:54:32,443 Nem você pode ser meu! 1381 01:54:33,125 --> 01:54:35,536 Eu sou o pai dele. E ele fica comigo. 1382 01:54:38,432 --> 01:54:40,594 Eu até iria ao tribunal para pegar Sonu. 1383 01:54:52,902 --> 01:54:55,194 Bem, como faço para jogar isso? Assim como o papai, não é? 1384 01:55:04,257 --> 01:55:06,613 Me desculpe por ter tocou o piano, papai. 1385 01:55:17,696 --> 01:55:20,938 Nos termos deste aviso, a Sra. Kiran pede o divórcio de você. 1386 01:55:21,394 --> 01:55:23,957 E ela quer que a criança ser colocado sob sua custódia. 1387 01:55:26,542 --> 01:55:28,051 Tudo que eu quero é meu filho. 1388 01:55:28,585 --> 01:55:34,025 Eu vou te contar uma coisa antes de eu aceitar o caso. 1389 01:55:34,195 --> 01:55:37,480 Nesses casos, a decisão geralmente favorece a mãe. 1390 01:55:37,799 --> 01:55:39,920 Eu tenho sido pai dele há quase dois anos. 1391 01:55:40,112 --> 01:55:43,388 -Ela havia abandonado a criança. -Ainda assim, a Sra. Kiran continua sendo a mãe. 1392 01:55:43,691 --> 01:55:46,534 Além disso, ela é uma mulher de sucesso. Você não tem emprego. Isso é pior. 1393 01:55:46,614 --> 01:55:47,656 -Senhor. -Sim. 1394 01:55:47,799 --> 01:55:49,199 Mane senhor enviou arquivo. 1395 01:55:49,910 --> 01:55:51,335 Aqui não há assinatura Vá e obtenha assinatura. 1396 01:55:51,415 --> 01:55:53,119 -E dê esse arquivo também. -Sim, senhor. 1397 01:55:53,353 --> 01:55:59,809 Você teria que pagar custas judiciais e mine na extensão de 50 ou 60.000. 1398 01:56:00,233 --> 01:56:03,897 Isso independentemente de você ganhar ou perder. Você tem o dinheiro? 1399 01:56:06,775 --> 01:56:11,132 -Sim. Por favor, prepare o briefing. -Muito bem. 1400 01:56:11,567 --> 01:56:14,948 Você pode vir aqui na quarta-feira às 10h. Discutiremos o caso. 1401 01:56:15,380 --> 01:56:19,310 Por favor, traga 20.000 para despesas antecipadamente. Tudo bem. 1402 01:56:21,602 --> 01:56:22,497 Sim. 1403 01:56:30,324 --> 01:56:33,002 Posso pagar 15.000 por todos esses instrumentos. 1404 01:56:33,450 --> 01:56:35,342 Apenas 15.000! Por quê?! 1405 01:56:35,550 --> 01:56:38,582 O piano vale pelo menos 20.000. Eu comprei por 30.000. 1406 01:56:38,949 --> 01:56:41,183 Eu deveria ganhar pelo menos 40.000 para todos os instrumentos. 1407 01:56:41,566 --> 01:56:44,683 Isso é um negócio para mim. eu deveria ser capaz de ganhar um pouco com isso. 1408 01:56:46,934 --> 01:56:52,584 -Bem, me dê pelo menos 25.000. -Não posso pagar mais de 15.000. 1409 01:56:52,664 --> 01:56:54,980 -Muito bem, você pode ir embora. -Você parece estar zangado comigo, senhor. 1410 01:56:55,060 --> 01:56:57,775 Não queremos vender. Agora, por favor, saia. 1411 01:56:57,901 --> 01:56:59,483 É seu, faça como quiser. 1412 01:56:59,563 --> 01:57:01,299 -Por favor, saia. -Com licença, senhor. 1413 01:57:01,421 --> 01:57:04,249 Que perda de tempo! Por que eles me ligaram? 1414 01:57:05,804 --> 01:57:09,311 Você enlouqueceu? Um negociante de lixo pode apreciar isso? 1415 01:57:10,150 --> 01:57:14,385 Você está se preocupando por nada. Vender meus móveis para arrecadar o dinheiro. 1416 01:57:17,506 --> 01:57:21,046 Não. Você já fez tanto por mim. 1417 01:57:23,137 --> 01:57:25,557 -Venderei minhas músicas. -Vender suas músicas?! 1418 01:57:25,773 --> 01:57:28,174 -Para quem? -Para Amar Kaushik. 1419 01:57:28,641 --> 01:57:30,662 Você realmente enlouqueceu. 1420 01:57:32,095 --> 01:57:34,346 Ele está disposto a pagar me 1000 para cada música. 1421 01:57:34,693 --> 01:57:36,283 Quem recebe o crédito? 1422 01:57:36,742 --> 01:57:40,261 -Eles recebem os créditos. -Você não deve fazer uma coisa dessas. 1423 01:57:41,257 --> 01:57:45,268 Estes são frutos do seu trabalho. Eles são suas esperanças, seus sonhos. 1424 01:57:46,054 --> 01:57:48,716 Como você pode dar isso a alguém? 1425 01:57:50,377 --> 01:57:55,349 Suas músicas são lindas, Rohit. Você deve receber crédito por essas músicas. 1426 01:57:56,905 --> 01:58:00,079 Foi o que pensei também. Achei minhas músicas lindas. 1427 01:58:00,756 --> 01:58:04,607 Mas, eu tentei por tantos anos. E ninguém parece gostar deles. 1428 01:58:05,113 --> 01:58:06,812 E, finalmente, eu acho Eu estive totalmente errado. 1429 01:58:07,302 --> 01:58:09,736 -Minhas músicas podem realmente ser inúteis. -Eu não concordo com isso. 1430 01:58:10,135 --> 01:58:16,337 -Você está cometendo um grande erro, Rohit. -Eu posso estar. Mas, se em troca... 1431 01:58:16,752 --> 01:58:21,646 ...para estes, posso ficar com Sonu, então essas músicas não têm preço. 1432 01:58:24,248 --> 01:58:25,999 Caso contrário, estes não são mais do que rabiscar no papel. 1433 01:58:50,446 --> 01:58:53,635 "Por que você partiu meu coração?" 1434 01:58:54,640 --> 01:58:57,713 "Por que você se apaixonou?" 1435 01:58:58,961 --> 01:59:04,554 "Por que você foi embora? Longe, longe, longe." 1436 01:59:04,890 --> 01:59:08,649 "Por que você roubou meu coração" 1437 01:59:09,052 --> 01:59:13,022 "quando você teve que quebrá-lo?" 1438 01:59:13,257 --> 01:59:17,040 "Por que você se apaixonou por mim?" 1439 01:59:17,432 --> 01:59:21,511 "quando você teve que me rejeitar?" 1440 01:59:21,591 --> 01:59:25,516 "Por que você roubou meu coração" 1441 01:59:25,828 --> 01:59:29,635 "quando você teve que quebrá-lo?" 1442 01:59:30,032 --> 01:59:33,948 "Por que você se apaixonou por mim?" 1443 01:59:34,107 --> 01:59:38,333 "quando você teve que me rejeitar?" 1444 01:59:38,644 --> 01:59:41,960 "Por que você partiu meu coração?" 1445 01:59:42,829 --> 01:59:46,115 "Por que você se apaixonou?" 1446 01:59:47,006 --> 01:59:52,236 "Por que você foi embora? Longe, longe, longe." 1447 02:00:09,236 --> 02:00:14,172 "Você ensinou meu coração a bater;" 1448 02:00:14,288 --> 02:00:18,145 "você ensinou meu coração como se contorcer de dor." 1449 02:00:18,433 --> 02:00:22,190 "De alguma forma as lágrimas permaneceram escondido em meus olhos;" 1450 02:00:22,633 --> 02:00:26,874 "você os ensinou a transbordar." 1451 02:00:32,721 --> 02:00:36,223 "Por que você se acomodou em meu peito" 1452 02:00:37,046 --> 02:00:40,826 "quando você teve que brincar com meu coração?" 1453 02:00:41,224 --> 02:00:45,085 "Por que você se apaixonou por mim?" 1454 02:00:45,384 --> 02:00:49,518 "quando você teve que me rejeitar?" 1455 02:00:49,598 --> 02:00:53,660 "Por que você roubou meu coração?" 1456 02:00:54,020 --> 02:00:57,450 "Por que você partiu meu coração?" 1457 02:00:58,176 --> 02:01:01,256 "Por que você se apaixonou?" 1458 02:01:02,356 --> 02:01:06,925 "Por que você foi embora? Longe, longe, longe." 1459 02:01:28,793 --> 02:01:33,474 "Sempre que nossos olhares se encontravam" 1460 02:01:33,819 --> 02:01:37,624 "era como chamas surgiu do meu coração." 1461 02:01:37,903 --> 02:01:42,105 "Da minha respiração algo saiu como fumaça;" 1462 02:01:42,185 --> 02:01:46,708 "foi feito de mim, nem viver nem morrer." 1463 02:01:52,402 --> 02:01:56,128 "Por que você me pegou fogo quando" 1464 02:01:56,392 --> 02:02:00,145 "você teria que extinguir e abandonar meu coração?" 1465 02:02:00,730 --> 02:02:04,630 "Por que você se apaixonou por mim?" 1466 02:02:04,953 --> 02:02:09,080 "quando você teria que me rejeitar?" 1467 02:02:09,160 --> 02:02:13,194 O prêmio Filmfare para o Melhor diretor musical, este ano para... 1468 02:02:13,274 --> 02:02:19,569 ...a música DIL MERA CHURAYA KYON vai para Amar Kaushik. 1469 02:03:08,663 --> 02:03:10,526 Sim, Sr. Você pode prosseguir. 1470 02:03:10,928 --> 02:03:15,063 Advogado do Sr. Rohit Kumar me enviou esta carta hoje. 1471 02:03:15,484 --> 02:03:20,055 Ele concordou em se divorciar da Sra. Kiran. 1472 02:03:20,357 --> 02:03:24,490 Mas ele recusou a oração para coloque o filho da Sra. Kiran, Sunil Kumar... 1473 02:03:24,571 --> 02:03:27,359 ...sob sua custódia. 1474 02:03:28,090 --> 02:03:30,801 O caso, portanto, repousa na disputa... 1475 02:03:30,978 --> 02:03:33,092 ...sobre quem pode ter a custódia de a criança. 1476 02:03:33,628 --> 02:03:36,558 Antes de discutir o caso Vou apresentar algumas testemunhas. 1477 02:03:36,771 --> 02:03:38,717 Este advogado é durão. 1478 02:03:39,364 --> 02:03:42,619 Eu falarei a verdade, e nada além da verdade. 1479 02:03:42,832 --> 02:03:47,387 Você pode dizer algo ao tribunal sobre sua filha, Sra. Ramdayal? 1480 02:03:48,449 --> 02:03:51,249 Minha filha é uma garota simples e tem todas as qualidades de uma garota... 1481 02:03:51,635 --> 02:03:57,677 ...que teve uma vida respeitável educação. Ela é uma garota obediente. 1482 02:03:58,137 --> 02:04:02,025 Por que então ela se casou com Rohit? Kumar contra sua vontade? 1483 02:04:04,026 --> 02:04:06,723 Esse é o único erro que ela cometeu em toda a sua vida. 1484 02:04:07,241 --> 02:04:10,733 E ela ainda está sofrendo por seu erro. 1485 02:04:13,029 --> 02:04:15,658 Este homem tratou ela tão cruelmente que... 1486 02:04:16,732 --> 02:04:19,605 ...ela foi forçada a sair sua casa à meia-noite. 1487 02:04:21,660 --> 02:04:23,543 Obrigado Sra. Ramdayal. Você pode renunciar. 1488 02:04:24,369 --> 02:04:28,853 Você pode contar ao tribunal sobre Rohit O personagem de Kumar, Sr. Ramdayal? 1489 02:04:29,549 --> 02:04:33,560 O que posso dizer sobre um homem que não tem caráter? 1490 02:04:34,140 --> 02:04:38,333 Ele é um canalha; e ele é rebelde. Você não deve considerar a aparência dele. 1491 02:04:38,569 --> 02:04:41,430 Ele enganou minha filha usando aqueles olhares e com suas palavras. 1492 02:04:41,608 --> 02:04:44,069 -Realmente?! -Ele afirmou ser um cantor de grande calibre. 1493 02:04:44,149 --> 02:04:46,026 E ele disse que ia tornar-se um famoso diretor musical. 1494 02:04:46,423 --> 02:04:48,930 Ele ainda está onde estava. E olhe para minha filha! 1495 02:04:49,010 --> 02:04:51,449 Ela saiu, e agora ela está tão bem sucedido. E não queremos... 1496 02:04:51,529 --> 02:04:54,281 ...Sonu para morar com ele, porque o menino se tornará rebelde. 1497 02:04:54,748 --> 02:04:56,481 Obrigado, Sr. Ramdayal. 1498 02:05:00,093 --> 02:05:03,905 Rohit Kumar alguma vez se esquivou de cumprir suas responsabilidades? 1499 02:05:04,418 --> 02:05:06,951 -Não. -Ele já tentou fugir da responsabilidade? -Não. 1500 02:05:07,272 --> 02:05:11,056 -Ele foi negligente em relação ao filho? -Nunca. 1501 02:05:11,804 --> 02:05:14,263 Na verdade, ele gasta a maior parte do tempo com o filho. 1502 02:05:14,687 --> 02:05:18,242 Ele brinca com o menino; diverte-o;... 1503 02:05:18,482 --> 02:05:23,417 ...lê histórias para ele e leva ele ao ar livre. Sunil é sua própria vida. 1504 02:05:25,268 --> 02:05:29,303 Tenho visto muito poucos pais que fariam o mesmo pelos seus filhos. 1505 02:05:31,155 --> 02:05:32,690 Muito obrigado, Sra. Farida. 1506 02:05:32,794 --> 02:05:34,847 Isso é tudo sua honra. Sua testemunha, Sr. Bhojwani. 1507 02:05:38,763 --> 02:05:39,774 Farida. 1508 02:05:40,417 --> 02:05:42,905 Por quantos anos você conheceu a Sra. Kiran? 1509 02:05:43,374 --> 02:05:44,670 Cerca de 7 anos agora. 1510 02:05:44,885 --> 02:05:45,896 Bom. 1511 02:05:46,095 --> 02:05:50,444 A Sra. Kiran já contou você sobre a vida pessoal dela? 1512 02:05:50,529 --> 02:05:51,539 Eu me oponho, meu senhor. 1513 02:05:51,739 --> 02:05:55,206 Perguntas sobre a situação pessoal da Sra. Kiran a vida pode ser dirigida apenas a ela. 1514 02:05:55,286 --> 02:05:56,366 Anulado 1515 02:05:57,291 --> 02:05:59,892 Ela te contou alguma coisa sobre sua vida pessoal. 1516 02:06:01,143 --> 02:06:02,439 -Sim. -O que? 1517 02:06:06,062 --> 02:06:09,452 -Ela estava infeliz. -Com quem ela estava infeliz? 1518 02:06:11,485 --> 02:06:15,912 -Ela estava infeliz com Rohit. -A Sra. Kiran alguma vez te contou... 1519 02:06:15,992 --> 02:06:19,249 ...que Rohit Kumar não se importa com seu filho? 1520 02:06:25,782 --> 02:06:28,309 Por favor responda, Sra. Farida. Eu ainda não ouvi você. 1521 02:06:29,970 --> 02:06:31,852 Sim. Mas, isso tinha aconteceu antes de Kiran partir. 1522 02:06:31,932 --> 02:06:32,989 Talvez. Mas ele... 1523 02:06:33,069 --> 02:06:37,765 ...não se importava nem um pouco com seu filho. Agora, dona Farida, você pode me dizer... 1524 02:06:38,035 --> 02:06:44,335 ...se você alguma vez aconselhou a Sra. Kiran romper? -Não. Eu não. 1525 02:06:46,737 --> 02:06:50,473 3 dias antes de ela sair, você não disse isso a ela: 1526 02:06:50,705 --> 02:06:55,952 "Se você está tão infeliz, seria seria melhor você ir embora"? 1527 02:06:56,752 --> 02:06:59,208 Sim. Mas nunca pensei que ela realmente faça algo assim. 1528 02:06:59,288 --> 02:07:05,453 "Se você está tão infeliz, seria é melhor você deixar Rohit" 1529 02:07:06,098 --> 02:07:10,217 Kiran era uma boa amiga. E, eu estava preocupado com ela. Eu ainda estou. 1530 02:07:10,454 --> 02:07:15,763 -E tudo o que eu disse a ela... -Nasceu do seu sentimento de que... 1531 02:07:15,905 --> 02:07:19,561 ... se Kiran tivesse vivido com Rohit, ela teria enlouquecido ou poderia ter... 1532 02:07:19,718 --> 02:07:24,465 ...teve um colapso nervoso, ou ela pode até ter sido levado ao suicídio. 1533 02:07:24,646 --> 02:07:28,286 -Mas eu... -Você quer um inocente criança viver com um homem assim! 1534 02:07:28,545 --> 02:07:29,785 Isso é tudo milorde. 1535 02:07:31,677 --> 02:07:35,496 Você está cometendo um grande erro, Kiran. Rohit mudou completamente. 1536 02:07:35,642 --> 02:07:36,528 Ordem de ordem. 1537 02:07:36,608 --> 02:07:39,490 Ele não é mais o que costumava ser ser. Ouça-me, Kiran. Por favor! 1538 02:07:40,251 --> 02:07:45,946 Não tire Sonu de Rohit. Ele precisa de Sunil. Sem ele... 1539 02:07:46,190 --> 02:07:49,129 -Peça, peça, por favor! -Por favor, não faça isso com ele. 1540 02:07:49,325 --> 02:07:52,431 Se você não renunciar, será considerado um desacato a este tribunal. 1541 02:07:58,170 --> 02:08:00,439 Eu não consigo entender como você está cuidando deste caso, Sr. Bhatija. 1542 02:08:00,564 --> 02:08:02,787 Nesse ritmo, vamos perder... fora do caminho, por favor. 1543 02:08:03,314 --> 02:08:06,558 Nossas testemunhas estão dizendo a verdade. E o advogado dela está distorcendo os fatos. 1544 02:08:06,758 --> 02:08:11,693 Você quer que eu conte mentiras também? Devo descer ao nível de Bhojwani? 1545 02:08:12,413 --> 02:08:15,447 Você quer que eu levante um fedor sobre a vida pessoal da Sra. Kiran? 1546 02:08:15,884 --> 02:08:19,241 Devo provar que ela está perturbada? Devo acusá-la de adultério? 1547 02:08:19,482 --> 02:08:21,548 -Mas isso não é verdade! -Você está preocupado com a verdade? 1548 02:08:21,628 --> 02:08:24,452 Ou você quer seu filho? Diga-me. Eu cuidarei do caso adequadamente. 1549 02:08:24,826 --> 02:08:27,502 Posso apresentar falsas testemunhas como ele faz. Você quer que eu faça isso? 1550 02:08:29,538 --> 02:08:33,364 Não. Faça isso honestamente. 1551 02:08:34,038 --> 02:08:35,363 Desculpe. 1552 02:08:39,236 --> 02:08:45,374 Olhe para ela agora. Ela se saiu bem para si mesma. Ela é a mulher ideal. 1553 02:08:45,748 --> 02:08:47,235 Ela é a mulher definitiva. 1554 02:08:47,315 --> 02:08:48,539 Obrigado. 1555 02:08:48,619 --> 02:08:49,771 Sr. Bhatiga. 1556 02:08:50,113 --> 02:08:51,400 Sem dúvida. 1557 02:08:52,683 --> 02:08:53,995 Meu senhor. 1558 02:08:54,205 --> 02:08:57,938 Minha próxima testemunha é Sr. 1559 02:09:02,027 --> 02:09:04,236 -De onde ele veio? -Eu não faço ideia. 1560 02:09:04,795 --> 02:09:07,381 -Quem é ele? -O dono da mercearia do meu bairro. 1561 02:09:07,904 --> 02:09:11,433 -Não nos damos muito bem. -Você não me contou sobre ele. 1562 02:09:12,476 --> 02:09:16,340 -Sua loja está localizada abaixo Residência de Rohit Kumar? -Exatamente. 1563 02:09:16,550 --> 02:09:19,248 Nesse caso, você pode estar conhecendo bem Rohit. 1564 02:09:19,426 --> 02:09:20,382 Muito bem, de fato. 1565 02:09:20,462 --> 02:09:24,828 -Ouvi dizer que ele compra mantimentos da sua loja a crédito. -Sempre. 1566 02:09:25,045 --> 02:09:28,806 -Ele também pode estar se acomodando suas dívidas. -Não. -Não é?! 1567 02:09:28,966 --> 02:09:31,302 Por que então você ainda deixá-lo aproveitar seu crédito? 1568 02:09:31,609 --> 02:09:35,093 Eu permito créditos a todos. Você compre de mim e você receberá crédito. 1569 02:09:36,082 --> 02:09:39,849 Você ameaçou apresentar uma queixa à polícia, quando... 1570 02:09:39,930 --> 02:09:43,279 ... ele tinha conseguido bêbado e te espancou? 1571 02:09:47,627 --> 02:09:52,167 Se eu contasse histórias sobre sua esposa, você teria batido também. 1572 02:09:52,478 --> 02:09:54,858 Isso significa que você não é um bom homem? 1573 02:09:54,938 --> 02:09:58,994 Não é uma questão de ser bom ou ruim. É mais uma questão de intenção. 1574 02:09:59,223 --> 02:10:03,450 -Agora, ele te pagou depois o incidente? -Não, ele não fez. 1575 02:10:03,642 --> 02:10:06,593 Agora, como é que um homem dirige o seu família, dadas as circunstâncias? 1576 02:10:06,848 --> 02:10:08,290 Como pode uma pessoa assim cuidar do filho? 1577 02:10:08,445 --> 02:10:09,624 Você quer dizer o filho dele, Sunil? 1578 02:10:09,704 --> 02:10:14,143 -Sim. -Ele daria a vida por Sunil. Ele ama muito seu filho. 1579 02:10:14,276 --> 02:10:16,912 Ele ama seu filho mais do que Eu poderei amar meu filho. 1580 02:10:16,992 --> 02:10:19,739 O amor não pode saciar a fome. 1581 02:10:20,778 --> 02:10:24,706 E o que pode alguém que destruiu sua casa sustenta seu filho? 1582 02:10:24,786 --> 02:10:26,455 Rohit Kumar não destruiu sua própria família. 1583 02:10:26,616 --> 02:10:31,199 É ela... aquela mulher sentada lá? Ela destruiu a família! 1584 02:10:32,331 --> 02:10:34,978 Por favor, responda às perguntas colocadas você. Não tente dar um veredicto. 1585 02:10:35,127 --> 02:10:39,400 Perdoe-me se errei. Isto é minha primeira aparição no tribunal. 1586 02:10:39,685 --> 02:10:42,300 -Eu vim aqui porque ele me convocou. -Você pode sair agora. 1587 02:10:42,587 --> 02:10:46,336 O que você diz é verdade. eu odiei Rohit Kumar por não me retribuir. 1588 02:10:46,417 --> 02:10:48,782 Eu até briguei com ele pelo meu dinheiro. 1589 02:10:49,028 --> 02:10:52,122 Mas meu dinheiro não é o osso de contenção. Isto é sobre o filho dele. 1590 02:10:52,203 --> 02:10:57,530 Você me perguntou o que ele faria por seu filho. Bem, ele se vendeu! 1591 02:10:57,848 --> 02:11:01,533 Pode ser fácil para a Sra. Kiran para pagar a conta deste processo. 1592 02:11:01,613 --> 02:11:03,779 Ela é uma heroína famosa. E ela tem muito dinheiro. 1593 02:11:03,859 --> 02:11:08,941 Mas não foi fácil para Rohit. Faça você sabe o que ele fez por seu filho? 1594 02:11:09,164 --> 02:11:14,647 Ele vendeu as economias de sua vida... sua música... para Amar Kaushik. 1595 02:11:14,880 --> 02:11:17,607 Eles agora estão tomando crédito por sua música. 1596 02:11:21,621 --> 02:11:25,717 -Rohit Kumar deve ter te contado isso. -Não, ele não fez. Mas eu sei melhor. 1597 02:11:25,942 --> 02:11:29,347 Eu ouvi todas as suas músicas com tanta frequência, ainda está saindo dos meus ouvidos. 1598 02:11:29,492 --> 02:11:34,132 A música "RAJ A KO RANI SE PYAR HO GAYA"...é de Rohit. 1599 02:11:34,999 --> 02:11:41,099 Estou te contando a verdade! A música não foi escrito por Amar Kaushik. 1600 02:11:44,743 --> 02:11:45,928 Sra. 1601 02:11:46,204 --> 02:11:50,648 -Você ama seu filho? -Sim. Eu o amo muito. 1602 02:11:50,938 --> 02:11:53,900 Por que você o deixou? 1603 02:11:54,857 --> 02:12:03,343 Ele costumava pensar que eu permaneceria um fracasso. Isso arruinou minha confiança. 1604 02:12:05,641 --> 02:12:10,839 Tornei-me fatalista em relação aos meus fracassos. 1605 02:12:12,520 --> 02:12:16,169 Eu estava confuso e Comecei a perder minha confiança. 1606 02:12:18,703 --> 02:12:22,905 Eu me senti sufocado e confuso. Eu estava com medo. E eu saí de casa. 1607 02:12:24,638 --> 02:12:35,077 Então, pensei que seria melhor para Pelo bem de Sunil, não o levemos junto. 1608 02:12:35,233 --> 02:12:39,383 Por que então você procura custódia do seu filho agora? 1609 02:12:39,902 --> 02:12:52,163 Eu sei que o abandonei. eu posso nunca me perdoe pelo erro. 1610 02:12:55,889 --> 02:13:02,319 Mas a situação mudou. E estou confiante em mim mesmo. 1611 02:13:04,199 --> 02:13:10,844 Posso cuidar muito bem de Sonu. Afinal eu o criei por 5 anos. 1612 02:13:11,790 --> 02:13:15,374 Meu filho deve ser tirado de mim porque estive ausente por 2 anos? 1613 02:13:18,896 --> 02:13:20,656 Ele precisa de mim agora. 1614 02:13:24,418 --> 02:13:27,967 Mas eu não digo que ele não precisa do pai. 1615 02:13:28,963 --> 02:13:33,714 Mas ele ainda é uma criança. Ele precisa de um mãe mais do que ele precisa de um pai. 1616 02:13:36,666 --> 02:13:38,298 E eu sou a mãe dele. 1617 02:13:42,084 --> 02:13:43,751 Eu sou a mãe dele! 1618 02:13:51,474 --> 02:13:52,365 Obrigado. 1619 02:13:53,054 --> 02:13:54,366 Isso é tudo. 1620 02:13:55,497 --> 02:13:56,506 Sra. 1621 02:13:56,586 --> 02:13:59,232 Você gastou quase 6 anos com seu marido. 1622 02:13:59,977 --> 02:14:03,574 -Ele já maltratou você? -Não. Ele não fez isso. 1623 02:14:03,953 --> 02:14:05,808 -Ele usou linguagem abusiva? -Não. 1624 02:14:05,888 --> 02:14:07,577 Ele já maltratou seu filho? 1625 02:14:08,826 --> 02:14:09,563 Não. 1626 02:14:09,689 --> 02:14:12,467 -Você considera seu marido ser um bêbado? -Não. 1627 02:14:12,801 --> 02:14:16,497 Ele já teve relações com outras mulheres... na natureza da infidelidade? 1628 02:14:18,261 --> 02:14:23,456 -Não. -Então, o motivo do seu a deserção torna-se amplamente clara. 1629 02:14:24,650 --> 02:14:31,524 Com quem você teve mais tempo relacionamento duradouro antes do casamento? 1630 02:14:32,810 --> 02:14:36,671 -Com meus pais. -E você gastou cerca de 22 anos com eles. -Sim. 1631 02:14:37,710 --> 02:14:40,868 Mas você se casou com Rohit Kumar contra a sua vontade. Certo? 1632 02:14:41,234 --> 02:14:43,168 Sim. Isso porque eu amava Rohit. 1633 02:14:43,248 --> 02:14:44,544 Eu vejo. 1634 02:14:44,898 --> 02:14:48,864 Com quem, além de seus pais você compartilhou o relacionamento mais longo? 1635 02:14:50,971 --> 02:14:54,568 -Com meu filho Sunil, eu acho. -Você passou 5 anos com ele. 1636 02:14:54,648 --> 02:14:56,381 E você o conheceu só uma vez depois! 1637 02:14:56,665 --> 02:14:59,687 Agora considere seu marido. Não você acha que compartilhou um... 1638 02:14:59,767 --> 02:15:01,327 ...relacionamento muito longo com ele? 1639 02:15:03,470 --> 02:15:05,536 Eu não ouvi você, Sra. Kiran. 1640 02:15:07,483 --> 02:15:09,824 -Sim. -E quantos anos ao todo, antes do seu casamento... 1641 02:15:09,904 --> 02:15:12,517 ...e depois você compartilhou esse relacionamento com ele? 1642 02:15:14,385 --> 02:15:20,944 -Quase 7 anos. -7 anos! O que significa que você falhou... 1643 02:15:21,334 --> 02:15:25,239 ...para manter um relacionamento casamento, uma instituição social... 1644 02:15:25,319 --> 02:15:28,081 ...que é considerado sagrado e de escravidão irrevogável em nossa cultura! 1645 02:15:28,161 --> 02:15:29,781 -Objeção milorde! -Sobre governado. 1646 02:15:30,714 --> 02:15:33,854 -Por favor, indique sua resposta, Sra. Kiran. -Diga-nos, Sra. Kiran... 1647 02:15:34,042 --> 02:15:37,261 Você concorda que falhou para sustentar o relacionamento. 1648 02:15:38,536 --> 02:15:42,527 -Não, eu não falhei. -Não foi?! Você classificaria isso como um sucesso? 1649 02:15:43,038 --> 02:15:47,761 -Seu casamento está em ruínas. -Nós falhamos um com o outro. 1650 02:15:48,088 --> 02:15:50,695 Não "nós dois", Sra. Kiran. É você. Você falhou! 1651 02:15:50,775 --> 02:15:53,003 Você abandonou seu marido. Ele não fez isso. 1652 02:15:53,221 --> 02:15:55,904 Você falhou no relacionamento. 1653 02:15:58,300 --> 02:16:01,704 -É o casamento que fracassou. -Não o casamento. Você falhou! 1654 02:16:02,073 --> 02:16:05,603 Você não conseguiu sustentar o máximo relacionamento precioso da sua vida. 1655 02:16:05,781 --> 02:16:07,696 Isso é verdade? Ou não é? 1656 02:16:18,807 --> 02:16:22,377 -Diga em voz alta. Eu não ouvi você. É verdade? Ou não é? -Sim. 1657 02:16:22,792 --> 02:16:24,036 Meritíssimo. 1658 02:16:24,362 --> 02:16:27,274 Ela saiu dela pais depois dos 22 anos. 1659 02:16:27,593 --> 02:16:30,637 Ela saiu dela marido há 7 anos. 1660 02:16:30,717 --> 02:16:36,041 Que garantia de que ela não desertará seu filho depois de mais 2 ou 3 anos? 1661 02:17:02,588 --> 02:17:05,055 Você acha que seu caso está enfraquecido agora? 1662 02:17:05,135 --> 02:17:06,825 -Sem comentários, por favor. -Uma pergunta. 1663 02:17:06,905 --> 02:17:08,717 Você não perdeu um único terno até agora, Sr. Bhojwani. 1664 02:17:08,797 --> 02:17:11,337 -Mas parece que você vai perder este. -Sem comentários, por favor. 1665 02:17:13,587 --> 02:17:14,937 Meritíssimo. 1666 02:17:16,641 --> 02:17:21,300 Geralmente, é a mulher que é favorecido em disputas como esta. 1667 02:17:23,321 --> 02:17:26,266 Isso é porque ela está uma mulher e uma mãe. 1668 02:17:28,733 --> 02:17:31,636 Mas atualmente, as questões gira em torno da criança. 1669 02:17:33,378 --> 02:17:36,639 Pelo que entendi, este Tribunal irá decida no interesse da criança... 1670 02:17:37,432 --> 02:17:40,540 ...sobre o que é bom para Sunil. 1671 02:17:42,836 --> 02:17:46,084 Eu estive cuidando ele há quase 2 anos. 1672 02:17:47,220 --> 02:17:51,194 Eu aprendi alguma coisa. E eu entendi muito. 1673 02:17:53,935 --> 02:17:58,368 E lentamente, eu entendi o que é preciso ser um bom pai. 1674 02:18:00,100 --> 02:18:03,927 É preciso paciência. É preciso passar muito tempo com a criança. 1675 02:18:05,420 --> 02:18:07,711 Por horas, eu o ouvi falar de fantasias estranhas. 1676 02:18:08,244 --> 02:18:10,772 Eu me cansaria de ouvi-lo. Mas, eu continuaria ouvindo apesar disso. 1677 02:18:11,219 --> 02:18:13,056 É preciso responder a mil perguntas que ele tem que fazer. 1678 02:18:13,168 --> 02:18:17,062 É preciso estar lá com ele sempre precisa ser, para que ele não se sinta sozinho. 1679 02:18:21,307 --> 02:18:24,404 Para fazer tudo isso, é preciso amar. 1680 02:18:27,438 --> 02:18:35,484 E eu não sei onde está escrito que uma mulher pode amar mais que um homem. 1681 02:18:38,885 --> 02:18:43,131 Uma mãe deve sempre amar o filho mais que o pai? 1682 02:18:53,004 --> 02:18:56,673 Eu não digo que a criança não pode ter uma educação melhor. 1683 02:18:58,667 --> 02:19:00,466 Sempre tentei o meu melhor. 1684 02:19:02,983 --> 02:19:08,561 Às vezes eu o repreendia e ele vá para a cama com o coração pesado. 1685 02:19:11,080 --> 02:19:16,590 Na manhã seguinte, tomaríamos café da manhã juntos e ríamos e conversávamos. 1686 02:19:17,576 --> 02:19:19,450 Foi tudo como se nada tivesse acontecido. 1687 02:19:20,808 --> 02:19:24,406 Mais tarde, eu o deixaria na escola. E ao voltar da escola... 1688 02:19:24,884 --> 02:19:26,843 ...ele me contaria sobre o que aconteceu o dia todo na escola. 1689 02:19:27,619 --> 02:19:29,111 Costumávamos jantar juntos. 1690 02:19:31,220 --> 02:19:32,541 E depois eu contava histórias para ele. 1691 02:19:40,538 --> 02:19:45,114 Criamos um mundo para nós mesmos. E foi preciso muito amor para fazer isso. 1692 02:19:49,193 --> 02:19:53,928 Se isso for destruído, nós nunca mais poderemos construí-lo. 1693 02:20:03,865 --> 02:20:05,432 Não faça isso, Kiran. 1694 02:20:08,389 --> 02:20:10,854 Por favor, não faça isso comigo de novo. 1695 02:20:21,939 --> 02:20:23,031 Rohit. 1696 02:20:23,634 --> 02:20:31,367 Você disse ao tribunal que deve decida no interesse de seu filho. 1697 02:20:31,744 --> 02:20:32,930 Sim. 1698 02:20:33,198 --> 02:20:37,761 Você trabalhou na Chaminé de Cobre restaurante quando você conheceu a Sra. Kiran? 1699 02:20:37,841 --> 02:20:40,388 -Sim, -Quanto salário você ganhou então? 1700 02:20:41,237 --> 02:20:42,392 3.000 rúpias por mês. 1701 02:20:42,977 --> 02:20:44,496 3.000 rúpias por mês. 1702 02:20:45,000 --> 02:20:46,813 Mas você foi demitido do trabalho, não foi? 1703 02:20:47,031 --> 02:20:49,855 Eu não fui demitido. eu saí esse trabalho por minha própria vontade. 1704 02:20:50,189 --> 02:20:51,488 Você deixou o emprego! 1705 02:20:52,070 --> 02:20:53,506 E eu pensei que as pessoas pegavam... 1706 02:20:53,586 --> 02:20:55,922 ...em maior responsabilidades depois do casamento! 1707 02:20:56,002 --> 02:20:57,175 Eu queria subir na vida. 1708 02:20:57,904 --> 02:20:59,040 eu queria me tornar um cantor de sucesso. 1709 02:21:00,552 --> 02:21:02,986 Você deve ter recebido várias ofertas para cantar. 1710 02:21:03,698 --> 02:21:06,095 Recebi uma oferta de Amar Kaushik. 1711 02:21:06,175 --> 02:21:08,472 De Amar Kaushik! Amável! 1712 02:21:09,019 --> 02:21:13,537 Mas eu não acho que você cantou em nenhum de seus filmes. Ou você tem? 1713 02:21:14,623 --> 02:21:16,344 -Eu deixei cair o filme. -Deixou isso também! 1714 02:21:16,626 --> 02:21:17,666 Por que? 1715 02:21:19,998 --> 02:21:21,775 As diferenças surgiram entre nós. 1716 02:21:22,237 --> 02:21:24,774 Entendo... diferenças! E o que você fez depois? 1717 02:21:25,530 --> 02:21:27,088 Voltei para o trabalho anterior. 1718 02:21:27,228 --> 02:21:29,404 -Na chaminé de cobre? -Sim. 1719 02:21:29,862 --> 02:21:32,415 E quanto salário você recebeu? 1720 02:21:35,928 --> 02:21:39,365 Eu não ouvi você, Sr. Rohit. Quanto salário você recebeu? 1721 02:21:40,534 --> 02:21:44,604 -2.500 rúpias. -2500?! Caiu de 3.000 para 2.500! 1722 02:21:45,441 --> 02:21:51,628 Você é a primeira pessoa a descer a escada para o sucesso. 1723 02:21:55,649 --> 02:21:58,639 E eu não acho que isso seja do interesse do seu filho. 1724 02:21:59,104 --> 02:22:00,261 De qualquer forma. 1725 02:22:01,198 --> 02:22:10,046 Em 13 de setembro, você tentou roubar 5.000 rúpias do caixa. 1726 02:22:10,126 --> 02:22:11,969 -Objeção meu senhor. -Anulado 1727 02:22:12,050 --> 02:22:14,166 Não. Eu não tentei roubar. Eu estava pedindo um empréstimo. 1728 02:22:14,246 --> 02:22:18,119 Você tentou tirar o dinheiro à força. E quando os garçons do restaurante... 1729 02:22:18,199 --> 02:22:20,712 ...tentei prender você, você lutou com eles fisicamente. 1730 02:22:21,304 --> 02:22:23,278 Eu estava apenas pegando um empréstimo. E eu pretendia retribuir. 1731 02:22:23,358 --> 02:22:28,147 Não apenas brigas. A mobília era quebrado e as perdas do restaurante. 1732 02:22:28,507 --> 02:22:33,140 Pelo crime, o Sr. Rohit Kumar teve passar algum tempo em uma prisão policial. 1733 02:22:33,281 --> 02:22:34,969 -É mesmo ou não é? -Por que você não tenta entender? 1734 02:22:35,129 --> 02:22:38,261 Por favor responda à minha pergunta em a afirmativa ou a negativa. 1735 02:22:38,462 --> 02:22:41,298 Estou tentando dar uma resposta. E eu não posso fazer isso com um mero “sim” ou “não”. 1736 02:22:41,585 --> 02:22:44,092 Eu estava pegando um adiantamento. Foi será descontado do meu salário. 1737 02:22:44,266 --> 02:22:48,412 Meu filho pediu presente em seu aniversário. E eu prometi o presente. 1738 02:22:48,827 --> 02:22:52,094 Pare de gritar! Caso contrário, isso o tribunal prende você por desacato. 1739 02:22:53,632 --> 02:22:54,941 Sr. Bhojwani, você pode prosseguir. 1740 02:22:55,744 --> 02:22:58,927 Você estava confinado no a polícia prendeu, ou não foi? 1741 02:23:01,290 --> 02:23:02,697 -Sim. Eu estava confinado. -Bom. 1742 02:23:02,928 --> 02:23:10,173 -Agora, você se considera ser um pai responsável? -Sim. 1743 02:23:10,695 --> 02:23:18,772 Seu filho estava prestes a perder um olho porque você foi irresponsável? 1744 02:23:18,852 --> 02:23:20,573 -Objeção meu senhor. -Anulado 1745 02:23:20,653 --> 02:23:24,186 Seu filho era Sunil prestes a perder um olho? 1746 02:23:24,591 --> 02:23:26,336 Ele estava brincando no parque. E ele caiu. 1747 02:23:26,417 --> 02:23:28,725 Ele caiu porque você foi descuidado! 1748 02:23:28,806 --> 02:23:33,427 -E ele estava prestes a perder o olho! -Foi um acidente. 1749 02:23:33,509 --> 02:23:37,021 -Poderia ter acontecido com qualquer um. -Você não disse à Sra. Kiran que ele... 1750 02:23:37,102 --> 02:23:39,870 ...caiu porque você foi descuidado... 1751 02:23:39,950 --> 02:23:42,593 ...e que ele era prestes a perder um olho? 1752 02:23:44,981 --> 02:23:47,693 Diga-nos, Sr. Rohit, é é verdade? Ou não é? 1753 02:23:52,533 --> 02:23:59,930 -Sim. -Você admite que seu filho poderia ter perdido um olho por sua culpa? 1754 02:24:02,874 --> 02:24:04,374 Sim. Isso é tudo sua honra. 1755 02:24:31,616 --> 02:24:34,214 Eu não tinha ideia de que meu advogado arrastaria isso para o tribunal. 1756 02:24:36,824 --> 02:24:39,073 Ele me fez muitas perguntas. 1757 02:24:40,319 --> 02:24:42,384 Eu apenas respondi às suas perguntas. 1758 02:24:43,216 --> 02:24:45,967 Eu sei que você não tem culpa. 1759 02:24:47,618 --> 02:24:51,355 Por favor, acredite em mim. Eu não fiz isso de boa vontade. 1760 02:24:52,096 --> 02:24:54,472 Rohit, Rohit, por favor. 1761 02:24:58,203 --> 02:25:02,336 Depois de ouvir os depositantes feitos por testemunhas, este tribunal decidiu... 1762 02:25:02,417 --> 02:25:06,143 ...que a criança Sunil Kumar seja colocado sob a custódia da Sra. Kiran. 1763 02:25:10,763 --> 02:25:12,126 Parabéns. 1764 02:25:13,252 --> 02:25:14,817 Parabéns. 1765 02:25:42,182 --> 02:25:44,367 Papai! Papai! Papai! 1766 02:25:45,169 --> 02:25:49,325 As férias começam a partir de hoje. É um mês de férias! 1767 02:25:49,639 --> 02:25:51,999 Iremos para Matheran durante as férias, não é? 1768 02:25:53,406 --> 02:25:55,744 -Quer um sorvete? -Não. Eu quero um doce gelado. 1769 02:25:57,128 --> 02:25:58,138 Vamos. 1770 02:25:59,300 --> 02:26:02,607 Você sabe de alguma coisa. Papai? Todos as crianças da minha turma vão... 1771 02:26:02,687 --> 02:26:04,437 ...para Simla em uma viagem escolar. Mas não vou com eles. 1772 02:26:04,811 --> 02:26:10,320 Irei para Matheran com você. Nós vamos divirta-se muito por aí, não é? 1773 02:26:13,161 --> 02:26:17,727 Vamos empinar pipas por lá. E eu vou leve o kit de críquete comigo também. 1774 02:26:18,600 --> 02:26:23,443 "Acredite nisso, se amanhã o mundo inteiro" 1775 02:26:24,024 --> 02:26:28,057 "Não fica ao meu lado" 1776 02:26:29,135 --> 02:26:37,173 “Quem então é o companheiro de minha jornada?" 1777 02:26:50,900 --> 02:26:52,262 Sonu! 1778 02:26:53,272 --> 02:26:54,241 Sim. 1779 02:26:54,580 --> 02:26:56,110 Eu quero te contar uma coisa. 1780 02:27:08,774 --> 02:27:11,611 Este é um presente meu. É uma bola experiente. 1781 02:27:12,126 --> 02:27:15,096 Venha jogar críquete. Teremos uma partida. 1782 02:27:15,238 --> 02:27:21,256 Oh sim. Você jogará no meu time. E venceremos a equipe do dono da mercearia. 1783 02:27:21,411 --> 02:27:24,897 -Senhor. Ramdayal ligou para dizer que o carro está chegando. -Eu vejo. 1784 02:27:25,122 --> 02:27:26,456 Leve a bagagem para baixo. 1785 02:27:27,103 --> 02:27:28,182 Vamos descer. 1786 02:27:42,366 --> 02:27:48,058 Não chore, Sonu. Vamos. Você vai divirta-se na casa da mamãe. 1787 02:27:49,424 --> 02:27:51,236 Você terá muitos brinquedos por lá. 1788 02:27:51,434 --> 02:27:54,084 E eu irei ver você também. 1789 02:27:57,682 --> 02:27:58,997 Vamos, anime-se. 1790 02:27:59,812 --> 02:28:03,205 -Derrube ele, Farida. eu estarei com você em algum momento. -Muito bem. 1791 02:28:09,194 --> 02:28:10,976 Onde está seu bastão, Sunil? 1792 02:28:11,767 --> 02:28:13,805 Onde está seu taco? Ele deve ter esquecido. 1793 02:28:13,885 --> 02:28:15,326 Eu vou buscá-lo. -Venha, filho. 1794 02:29:14,853 --> 02:29:16,180 Sonu desceu. 1795 02:29:17,567 --> 02:29:19,361 -Eu quero te contar uma coisa, Rohit. -O que? 1796 02:29:24,859 --> 02:29:27,118 Este é o bastão de Sonu. Ele esqueceu de pegar. 1797 02:29:29,188 --> 02:29:31,039 Comprei um kit completo de críquete ontem. 1798 02:29:31,741 --> 02:29:33,890 Por que?! Não é esse morcego ainda é bom para ele? 1799 02:29:34,337 --> 02:29:39,538 Não, é que me lembrei que Sonu gosta de críquete. 1800 02:29:40,003 --> 02:29:43,768 Não só isso. eu comprei ele todos os brinquedos que ele poderia querer. 1801 02:29:47,363 --> 02:29:50,967 Eu fiz para ele um quarto que parece com este aqui. 1802 02:29:51,791 --> 02:29:54,158 A mesma cama; uma pequena mesa; e um armário semelhante. 1803 02:29:54,910 --> 02:29:57,510 E eu pintei as paredes o mesmo tom de cor. 1804 02:30:01,497 --> 02:30:08,290 Tudo porque eu quero faça Sonu se sentir em casa. 1805 02:30:13,355 --> 02:30:19,673 E então eu percebi que esta é a casa dele. 1806 02:30:22,529 --> 02:30:24,901 Alguns artigos não podem faça um lar para qualquer um. 1807 02:30:27,525 --> 02:30:32,323 Sonu fica aqui. Esta é a casa dele. 1808 02:30:58,898 --> 02:31:05,700 Nos últimos dias, nossas vidas e nossos sentimentos foram revelados. 1809 02:31:06,568 --> 02:31:10,572 Você deve ter se machucado. Eu sei que. 1810 02:31:12,421 --> 02:31:16,772 E hoje eu sei que nada importa mais do que o relacionamento. 1811 02:31:18,730 --> 02:31:23,676 Sinto muito por tudo isso aconteceu. 1812 02:31:27,674 --> 02:31:31,593 Você vai ficar aqui, Sonu... com seu pai. 1813 02:31:37,424 --> 02:31:38,863 Esta é a sua casa. 1814 02:31:45,852 --> 02:31:47,519 Kiran.. 1815 02:31:52,114 --> 02:31:55,146 Esta é a sua casa também.